Je was op zoek naar: jähmettyminen (Fins - Frans)

jähmettyminen
solidification

ruiskutteen jähmettyminen
solidification du matériau projeté

jähmettyminen on yleinen tapa reagoida petoeläimeen.
l 'immobilité est une réaction de défense courante.

amnexus-nesteen jähmettyminen. kuoren rappeutuminen. alkaa vasta vanhalla iällä.
le fluide amnescus se solidifie, la peau se détériore, ces symptômes n'apparaissent que durant la vieillesse.

vain niin vältetään jähmettyminen. on varmasti tärkeää antaa laadun varmistamisen tapahtua mahdollisimman yhdenmukaisten mittapuiden mukaan.
je trouve qu'il est primordial que deux exposés des motifs, sur lesquels j'avais fondé mon rapport, aient eu droit de cité dans la position du conseil.

olisi itsensä pettämistä omaksua vastustava asenne: asemiin jähmettyminen tekee ajan myötä väistämättömästä sopeutumisesta vain kivuliaampaa.
il serait illusoire de prétendre s’y opposer: figer les positions n’aurait pour autre effet, à terme, que de rendre plus douloureux les inévitables ajustements.

niiden, joiden ainoana strategiana- ehkäpä kyse on selviytymisstrategiasta- on paikalleen jähmettyminen, tulisi kunnioittaa saaren yhteisöjen toivetta.
ceux qui ont choisi l' immobilisme comme seule stratégie, peut-être comme stratégie de survie, devraient respecter leur volonté.

mikään muu toimintatapa ei hyödyttäisi kuluttajamaita, joiden olisi aiottua aikaisemmin kasvatettava investointejaan korvaaviin tuotteisiin, eikä myöskään tuottajamaita, joita kohtaisi laskevan kysynnän aiheuttama hintojen pitkäaikainen jähmettyminen tietylle tasolle.
toute autre politique ne bénéficierait ni aux pays consommateurs qui se verraient dans l’obligation d’intensifier prématurément des investissements de substitution ni aux pays producteurs qui assisteraient à une stagnation, durable cette fois, des prix face à une demande réduite pour leur production.

kuten jäsen angelilli sanoi, tuomitsemme suunnitelmat uudistaa turvallisuusneuvosto niin sanotun g4-suunnitelman mukaan, koska tuloksena olisi yhdistyneiden kansakuntien tärkeimmän elimen heikkeneminen ja jähmettyminen sen nykyisissä vaikeuksissa.
nous rejetons les plans de réforme du conseil de sécurité tels que le « plan du g4 », comme l’ a souligné mme angelilli, qui se solderaient par un affaiblissement du principal organe des nations unies et par un blocage de celui-ci dans ses difficultés actuelles.

hän on iäkäs, joten sydämen tai hengityksen pettäminen voi säästää hänet pahimmalta. raajojen tärinä levossa, katkokävely, jähmettyminen, vaikeus aloittaa liike - ja koordinaatio huononee muutenkin.
il n'est pas jeune... donc un arrêt cardiaque peut lui épargner le pire... mais des tremblements... une démarche traînante, l'incapacité d'amorcer un mouvement... et de plus en plus de perte de coordination motrice en général.

2.1.5 vain silloin, kun ollaan suoraan yhteydessä yrityksiin ja niiden ongelmiin ja kun yritykset tuntevat luottojärjestelmän niille erityisesti omilla toiminta-alueillaan tarjoamat mahdollisuudet, luoton positiiviset vaikutukset moninkertaistuvat. näin voidaan välttää rahoituslähteiden jähmettyminen ja siitä johtuva riskin lisääntyminen myös suhteessa baselin sopimusten kehitykseen. yritysten tuleekin määritellä oma tasapainonsa rahoituksen ja tarvittavien välineiden suhteen.
2.1.5 seuls le contact direct avec l'entreprise et ses problèmes spécifiques ainsi que la connaissance par l'entreprise des possibilités offertes par le système de crédit, notamment celles présentes sur le territoire où elle exerce son activité, permettent de maximiser les aspects positifs du crédit, de manière à éviter un renforcement de la structure des sources de financement et, partant, une augmentation du risque, compte tenu également de la suite réservée aux accords de bâle. l'entreprise devra, par conséquent, déterminer son point d'équilibre financier et les instruments nécessaires pour y parvenir.