Je was op zoek naar: jälleenmyytäväksi (Fins - Frans)

uudet säännöt riippuvat siitä, ostetaanko sähkö tai kaasu jälleenmyytäväksi vai ei.
les nouvelles règles dépendent du fait que l'acquéreur achète l'électricité ou le gaz en vue de sa revente ou pas.

jälleenmyytävät tavarat ovat tavaroita, jotka on hankittu jälleenmyytäväksi niiden sen hetkisessä tilassa.
les sociétés n'ont pas de dépense de consom mation finale.

tässä vertailussa unionin tuotannonalan jälleenmyytäväksi tuoma biodiesel jätettiin hintojen alittavuuden laskelmien ulkopuolelle.
le biodiesel importé par l’industrie de l’union pour être revendu n’a pas été pris en considération dans ces calculs.

itse asiassa ne valmistavat itse alle 20 prosenttia varaosista ja ostavat loput osanvalmistajilta jälleenmyytäväksi oman verkostonsa kautta.
en fait, ils produisent eux-mêmes moins de 20 % des pièces détachées et achètent le reste à des fabricants de pièces détachées, pour les vendre ensuite par l'intermédiaire de leur propre réseau de distribution.

eräässä tuoreessa tapauksessa corkissa sijaitsevasta laitoksesta kuljetettiin laittomasti yli 30 kuukauden ikäisten nautojen lihaa jalostettavaksi ja jälleenmyytäväksi yhdistyneessä kuningaskunnassa.
il y a peu, un buf de plus de 30 mois en provenance d' une exploitation de la ville de cork a été illégalement embarqué pour la transformation et ensuite revendu au royaume-uni.

van dorenin mukaan jokaisessa euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa on vain yksi stüssymerkkisten tavaroiden yksinmyyjä ja päämaahantuoja, joka on sopimuksen nojalla velvollinen olemaan antamatta kyseisiä tavaroita välittäjille jälleenmyytäväksi oman sopimusalueensa ulkopuolelle.
selon van doren, les produits de la marque stüssy n'ont, dans chaque pays de l'espace économique européen (ci-après Γ«ΕΕΕ»), qu'un seul distributeur exclusif et importateur général, qui est contractuellement tenu de ne pas les céder à des intermédiaires en vue de leur commercialisation en dehors de la zone qui lui a été assignée.

tutkimuksessa kävi ilmi, että kaikki kolme yhteistyössä toiminutta yritystä (yritysryhmää) oman tuotantonsa lisäksi toivat tarkasteltavana olevaa tuotetta kasvavassa määrin jälleenmyytäväksi yhteisön markkinoilla.
l’enquête a fait apparaître que, parallèlement à leur propre fabrication communautaire, les trois (groupes de) sociétés ayant coopéré avaient aussi importé des quantités croissantes du produit concerné en vue de la revente sur le marché communautaire.

sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
achats de biens et de services destinés à la revente en l'état