Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
italian journalistiliitto suhtautui asiaan vihamielisesti ja varmisti, ettei tämä ranskalainen voi tehdä samaa työtä italiassa.
l’ association des journalistes italiens s’ y est opposée et a affirmé que cette personne de nationalité française était incapable de faire le même métier en italie.
huolimatta hallituksen vihamielisyydestä ja vaikeista olosuhteista valko-venäjän journalistiliitto jatkaa työtään riippumattoman journalismin ja sananvapauden puolesta valko-venäjällä.
il a notamment été nommé président du forum humanitaire mondial à genève et fait partie des membres de global elders, un groupe de dirigeants destinés à contribuer, par leur sagesse, l’indépendance de leur gouvernement et leur intégrité, à traiter certains des problèmes les plus épineux que traverse le monde.en tant que dirigeant du groupe d’éminentes personnalités sur le développement de l’afrique, kofi annan a participé aux négociations visant à mettre n aux troubles civils qui ont secoué le kenya au début de l’année 2008, et a réussi à apporter une solution à la crise en faisant en sorte que le président mwai kibaki et raila odinga signent un accord pour un gouvernement de coalition au mois de février 2008.
alankomaiden yleisradioyhtiö, mira media ja alankomaiden journalistiliitto ovat laatineet lehdistölinkki-nimisen hankkeen yhteydessä erilaisia välineitä, muun muassa monikulttuurisuustietokannan, parantaakseen kontakteja etnisten vähemmistöryhmien ja tiedotusvälineiden välillä.
l’union européenne de radiodiffusion, en collaboration avec le conseil suédois du fonds social européen et l’agence des droits fondamentaux de l’union européenne, a élaboré le guide de la diversité culturelle, afin de permettre aux professionnels de la télévision de promouvoir les principes de la diversité culturelle dans leurs services.
palkinnon myöntää asylum positive images -niminen verkosto, johon kuuluvat oxfam, kansallinen journalistiliitto, amnesty international, ison-britannian punainen risti ja skotlannin pakolaisneuvosto.
ces actions incitent les rédacteurs en chef et les journalistes à travailler sur la représentation et l’inclusion des migrants dans les médias.
jotta julkisuudessa esitettävä kuva maahanmuuttajista olisi tasapuolinen ja jotta voitaisiin torjua rasismia tiedotusvälineissä, on tunnettava tiedotusvälineiden, journalistiliittojen ja rasismin vastaisen lainsäädännön tarjoamat kantelumekanismit.
pour équilibrer les évocations publiques des immigrés et lutter contre le racisme dans les médias, il est important de connaître les différents mécanismes de réclamation existant dans les médias, les syndicats de journalistes et la législation combattant le racisme.