Je was op zoek naar: juurensa (Fins - Frans)

riko hänen juurensa.
attaque ses appuis.

se juontaa juurensa roomaan.
un médecin romain oublié du premier siècle.

mistäköhän se juontaa juurensa?
je me demande d'où il tient ses manières.

- anna hänen kokea juurensa.
laisse-le renouer avec ses racines.

- kyllä, jokaisella on juurensa.
oui, on a ses attaches.

kaikki juontaa juurensa duncaniin.
d'accord.

- tarina juontaa juurensa menneisyydestä.
c'est une histoire très ancienne.

eriytyminen juontaa juurensa jo koulutuksesta.
la ségrégation se retrouve dans l'éducation.

harmi, että kuvernööri unohti juurensa.
dommage que vous ayez oublié vos origines, m. le gouverneur.

- se juontaa juurensa aivan alkuun.
- c'était au tout début.

lukkiutuminen juontaa juurensa israelin tinkimättömyydestä.
c'est le blocage qui résulte de l'intransigeance d'israël.

en tiedä, mistä se juontaa juurensa.
je vais te le dire, m. papa gros égoïste.

ehkäpä se juontaa juurensa blarneyn paikallishistoriasta.
je dois également avouer que, ayant commencé à parler très jeune, je n'ai jamais vraiment pu m'arrêter depuis!

syyllisyys kuvitelma, joka johtaa juurensa lapsuuteesi.
un complexe qui remonte à votre enfance.

euroopan unioni juontaa juurensa toisesta maailmansodasta.
l'union européenne plonge ses racines historiques dans la seconde guerre mondiale.

-puu saisi katsoa, mihin kasvattaa juurensa.
je pense que ces racines devraient apprendre où pousser.

kyse voi olla salaliitosta, joka saattaa juontaa juurensa -
il s'agirait d'un complot qui remonte jusqu'à

tarkoitan, se juontaa juurensa ennen toista maailmansotaa.
je veux dire, on le date d'avant la 2ème guerre mondiale.

"halloween juontaa juurensa kelttiläisestä samhain-juhlasta.
"halloween vient de la fête celtique de samhain.

nämä kaupunkimyytit juontavat juurensa paljon viimeaikojen havaintoja kauemmas.
ces mythes urbains dont nous parlons remontent un peu plus loin que notre vision contemporaine.