Je was op zoek naar: juutalaisvastaisuuden (Fins - Frans)

olen myös hyvin huolissani juutalaisvastaisuuden lisääntymisestä venäjällä.
je suis aussi profondément inquiet par l’ augmentation de l’ antisémitisme russe.

neuvosto antoi huhtikuussa 2002 päätelmänsä rasismin, juutalaisvastaisuuden ja muukalaisvihan torjunnasta.
le conseil a adopté en avril 2002 des conclusions sur la lutte contre le racisme, l’antisémistisme et la xénophobie.

komissio kehottaa lisäämään yhtenäistä toimintaa rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjumiseksi.
la commission préconise des mesures concertées à l’encontre du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

olemme myös todistamassa tietynlaisen rasismin, juutalaisvastaisuuden, nousua, jota ei voida hyväksyä.
on assiste également à la montée d' un certain racisme, de l' antisémitisme, ce qui est inacceptable.

siksi olen esittänyt tarkistusta, jossa pyydän komissiota olemaan millään lailla tukematta juutalaisvastaisuuden levittämistä koulukirjoissa.
raison pour laquelle j' ai introduit un amendement qui appelle la commission à refuser la propagation de l' antisémitisme dans les livres scolaires.

g rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden sekä revisionististen ja juutalaisten joukkotuhon kieltävien ajatusten vastainen yhteisön toimintasuunnitelma;
Ζ mesures visant à favoriser le développement des modes et techniques de transport ayant un impact réduit sur l'environnement et économes en énergie;

huhtikuussa 2002 kokoontunut oikeus- ja sisäasiain neuvosto puolestaan hyväksyi päätelmät rasismin, juutalaisvastaisuuden ja muukalaisvihan torjunnasta.
le conseil justice et affaires intérieures d’avril 2002 a pour sa part adopté des conclusions sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie.

puolassa on turvattu myös opetuksen ja uskonnon vapaus. viimeksi mainitun osalta puolan viran­omaiset pyrkivät yhä tehokkaammin torjumaan juutalaisvastaisuuden ilmaisuja.
la pologne présente les caractéristiques d'une démocratie, dotée d'institutions stables garantis sant la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection.

minusta myös parlamentin pitää tuomita tällaiset teot välittömästi, koska ei voida sallia, että unionissamme yhä esiintyy juutalaisvastaisuuden ja muukalaisvastaisen rasismin purkauksia.
je crois que les faits de ce genre doivent être condamnés immédiatement par notre assemblée également, parce qu' il est impensable que l' antisémitisme, le racisme et la xénophobie frappent encore au sein de notre union.

euroopan rotusyrjinnän ja juutalaisvastaisuuden vastainen vuosi, wieniin perustettu seurantakeskus rasismin torjumiseksi ja sopimukseen sisällytetty lauseke - nämä haluamme muistaa vuodesta 1997.
l'année européenne contre le racisme et l'antisémitisme, la mise en place, à vienne, d'un observatoire pour combattre le racisme et l'inclusion de cette matière dans le traité -voilà une façon bien appropriée de se souvenir de 1997.

näitä ovat muun muassa rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjunta, terrorismin torjunta henkilökohtaisista vapauksista tinkimättä sekä toiminta sukupuolten tasa-arvon puolesta.
ceux de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, de la lutte contre le terrorisme dans le respect des libertés individuelles, de la lutte pour l’égalité des genres.

1. euroopan unionin kansalaisuuteen ja perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämisen edistäminen; juutalaisvastaisuuden, rasismin ja muukalaisvihan torjuminen sekä kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen perusoikeuksien osalta
1. promouvoir l’émergence d’une société européenne fondée sur la citoyenneté de l’union européenne et respectueuse des droits fondamentaux prévus par la charte des droits fondamentaux; combattre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie et renforcer la société civile dans le domaine des droits fondamentaux.

euroopan rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden vastaisena vuonna (­» kohta 56) näiden ilmiöiden torjumiseen liittyviin aloitteisiin kiinnitettiin erityishuomiota.
a l'occasion de l'année européenne contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme (­*■ n° 56), une priorité particulière a été accordée aux initiatives liées à la lutte contre ces phénomènes.

euroopan yhteisön toimielimet ovat useaan otteeseen, ensimmäisen kerran jo vuonna 19772, julistaneet sitoutumisensa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamiseen sekä tuominneet suvaitsemattomuuden, rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden.
dès 19772, les institutions européennes ont à de nombreuses reprises affirmé leur volonté de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et condamné l'intolérance, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.

juutalaisvastaisuus venäjällä
antisémitisme en russie