Je was op zoek naar: käsittelette (Fins - Frans)

te käsittelette ruokaa.
vous manipulez des aliments.

käsittelette hirveästi rahaa.
vous jonglez avec tout cet argent.

kuinka käsittelette menetystä?
et comment gérez-vous la perte de quelqu'un ?

mitä aiheita käsittelette tunneilla?
- dans les deux sens. - qu'est-ce que tu enseignes ?

käsittelette 80% kulkevasta tiedosta.
vous traitez 80% du travail d'espionnage.

katselin miten käsittelette veistä.
- vu votre aisance avec ce couteau... - le couteau ?

eli te käsittelette tärkeitä asioita?
vous contrôlez les choses importantes ?

toivottavasti käsittelette tätä kysymystä puheessanne.
j’ espère que vous aborderez ce point dans votre intervention.

en tiedä, miten käsittelette niitä.
comment pouvez-vous seulement les manipuler ?

te käsittelette 10-15 kidnappausta vuodessa.
vous faites, quoi, 10 ou 15 kidnappings par an ?

kuinka käsittelette suremisen - ja menetyksen?
nous allons voir quelle sera votre réaction si jamais on doit les perdre, et ne plus les revoir.

thompson vie teidät henkilön luo, jota käsittelette.
mon associé, m. thompson, vous conduira... à la personne avec qui vous travaillerez.

käsittelette sen virkateitse ja puhutte tarvittaville henkilöille.
passez par tous les canaux, parlez à qui vous voulez.

käsittelette asetta niin, että isoisäni pyörisi haudassaan.
votre coup du derringer, grand-père s'en est retourné dans sa tombe.

kuinka käsittelette sen? mitä teette helpottaaksenne stressiä?
que faites-vous pour vous débarrasser de ce stress ?

kehotan, että käsittelette tilanteen nopealla ja äärimmäisellä ratkaisulla.
je vous conjure de gérer la situation d'une manière rapide et décisive.

oletan, että te käsittelette samaa asiaa, rouva fontaine.
je suppose que vous souhaitez intervenir sur le même thème, mme fontaine.

tämä on tärkeä asia keskityttäessä ja ymmärrettäessä - aluetta jota käsittelette.
voilà l'important pour cerner et saisir votre domaine d'étude.

pojan tähden, olkaa varovainen kuinka käsittelette hänen uskomissysteemiään.
pour le bien de henry, ne bousculez pas son système de croyances.

märssymiehet, käsittelette kuutteja maakrapumaisesti, kunnes päästätte purjeet lepattamaan.
gabiers, vous manœuvrerez les voiles comme des marins d'eau douce jusqu'au signal de carguer.