Je was op zoek naar: käyttöoikeussopimusjärjestelmän (Fins - Frans)

käyttöoikeussopimusjärjestelmän ottaminen käyttöön yksityisen hallinnoinnin ja rahoituksen sekä julkisten investointien välisenä tehokkaana yhteistyömuotona yleishyödyllisiä palveluja tuotettaessa edellyttää onnistuakseen asianmukaista oikeus- ja kirjanpitokehystä, joka mukautuu kulloisenkin käyttöoikeussopimuksen tehneen yrityksen erityiseen rakenteeseen.
l’implantation du système de concessions comme forme de collaboration efficace entre la gestion et le financement privés et l’investissement public en matière de prestation de services d’intérêt général requiert, pour fonctionner correctement, un cadre juridique et comptable approprié, capable de s’adapter à la structure particulière du principe de concession.

2.1 kaikki unionin maat ovat käyttäneet tai käyttävät tällä hetkellä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten ja käyttöoikeussopimusten järjestelmiä. komissio ei ole kuitenkaan toistaiseksi pystynyt tekemään niistä luetteloa. eip:llä on osittaisia tilastotietoja noin sadasta hankkeesta. ei pidä unohtaa, että "ensimmäisessä euroopan yhteisössä" eli rooman valtakunnassa käytettiin jo kaksituhatta vuotta sitten käyttöoikeussopimusjärjestelmää. euroopan rautatieverkosto toteutettiin 1800-luvulla käyttöoikeussopimusten muodossa. tällaiset sopimukset olivat pitkälle kehittyneitä rautatiealan lisäksi myös kuntien julkisissa palveluissa: vesi, kaasu, sähkö, kotitalousjätteiden keräys, puhelin jne.
2.1 tous les pays européens ont eu recours ou utilisent actuellement le système des ppp et des concessions. mais la commission n'a pu établir jusqu'à ce jour un inventaire. la bei détient des statistiques partielles concernant une centaine de projets. n'oublions pas que la "première europe", celle de rome utilisait déjà il y a deux mille ans le système des concessions. au cours du dix-neuvième siècle le réseau européen des chemins de fer s'est réalisé sous la forme de contrats de concessions. ceux-ci étaient extrêmement développés non seulement dans les voies ferroviaires mais aussi pour les services publics municipaux: eau, gaz, électricité, enlèvement des ordures ménagères, téléphones, etc.