Je was op zoek naar: kalastuspäiväkirjaan (Fins - Frans)

kalastuspäiväkirjaan;
le journal de bord;

kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
informations à consigner dans le journal de bord

kalastuspäiväkirjaan syvillä vesillä merkittävät tiedot
inscriptions au journal de bord concernant les eaux profondes

sallittu poikkeama kalastuspäiväkirjaan merkityissä arvioiduissa määrissä
marge de tolérance dans les estimations des quantités indiquées dans le journal de bord

päällikkö vastaa kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä.
l'exactitude des données enregistrées dans le journal de bord relève de la responsabilité du capitaine.

että asiaankuuluvat tiedot merkitään pyyntialuksilla asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan,
pour les navires de pêche, que les informations utiles sont dûment consignées dans le journal de bord,

tarkastajan on merkittävä kalastuspäiväkirjaan, että tarkastus on tehty.
l’inspecteur indique dans le journal de bord qu’une inspection a été réalisée.

jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.
l’opération de transbordement est consignée dans le journal de pêche de tout navire participant à l’opération.

-niiden on merkittävä kalastuspäiväkirjaan 6 artiklassa tarkoitetut tiedot,
-enregistrer, dans un journal de bord, les informations mentionnées à l'article 6,

a) kirjata itsenäisesti kalastuspäiväkirjaan 5 artiklassa tarkoitetut tiedot;
a) consigne de manière indépendante, dans un journal de bord, les informations visées à l'article 5;

kalastuspäiväkirjaan on merkittävä myös kunkin lajin merellä pois heitetyt määrät.
les quantités de chaque espèce qui sont rejetées à la mer sont également indiquées dans le journal de bord.

kalastuspäiväkirjaan on tehtävä merkintä myös silloin, kun saaliita ei ole saatu.
il est rempli même en cas d'absence de captures.

yhteisön kalastusaluksen päällikön on kirjattava nämä tiedot ja tiedonannon välittämisaika kalastuspäiväkirjaan.
le capitaine d'un navire de pêche communautaire enregistre ces informations et l'heure de leur transmission dans le journal de bord.

ii) tarkkailtava ja arvioitava saaliita ja todennettava kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät;
ii) observent et estiment les captures et vérifient les entrées inscrites dans le journal de pêche;

3 kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista kalastuskauden aikana tehdyistä siirroista.
3 le journal de pêche quotidien contient les informations détaillées de tous les transferts effectués pendant la campagne de pêche.

kilogrammoina ilmaistuna elopainona arvioidut määrät saavat poiketa 8 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
la marge de tolérance autorisée dans l'estimation de la quantité exprimée en kilogrammes de poids vif est de 8 %.

hait suojataan eväpyynniltä käyttöön ottaman erityisen kalastusluvan saanti ja kalastustietojen tarkka kirjaaminen kalastuspäiväkirjaan.
toutefois, cette exploitation sera désormais soumise à deux conditions: l'obtention d'un permis de pêche spécial établi par les États membres et la consignation rigoureuse des données de pêche dans un livre de bord.

tarkistuksessa 15 ehdotetaan, että kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta saataisiin poiketa 10 prosenttia 8 prosentin sijasta.
l’ amendement 15 demande une modification de la marge de tolérance indiquée dans le journal de bord, qui passerait de 8% à 10%.

yhteisiä kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen kalastuspäiväkirjaan kirjattavien tietojen osalta, mukaan lukien jakoperuste;
que les exigences propres aux opérations conjointes de pêche relatives aux informations à consigner dans le journal de pêche ont été respectées, y compris la clé de répartition;

d) kaikki ilmoitettujen rahtausjärjestelyjen mukaisesti pyydetyt saaliit ja sivusaaliit kirjataan rahdatun aluksen kalastuspäiväkirjaan erillään muista saalistiedoista.
d) toutes les captures et prises accessoires effectuées dans le cadre de l'accord d'affrètement notifié soient enregistrées dans le journal de pêche par le navire affrété séparément des autres données relatives aux captures.