Je was op zoek naar: kerääntyminen (Fins - Frans)

lämmön kerääntyminen
accumulation de chaleur

rajoitettu avaruusvarauksen kerääntyminen
accumulation de charge d'espace limitée

nesteen kerääntyminen (turvotus)
accumulation de liquide (œdème) ;

metaanin kerääntyminen oli vahinko.
l'accumulation de méthane n'était pas prévue.

kerääntyminen aivoihin on nopeaa:
après administration intraveineuse, l’ioflupane [123i] est éliminé rapidement du sang: seulement 5% de l'activité administrée restent dans le sang total 5 minutes après l'injection.

vaarallisten aineiden kerääntyminen maaperään
mise en décharge de scories, cendres volantes et résidus

nesteen kerääntyminen keuhkoihin (keuhkopöhö)
accumulation de liquide dans les poumons (œdème pulmonaire)

kaikkien matkustajien kerääntyminen yhdelle sivulle,
moment d'inclinaison dû au rassemblement des passagers sur un bord du navire;

ensimmäinen vihjeeni oli maitohapon kerääntyminen soluihin.
mon premier indice a été une accumulation massive d'acide lactique dans ses cellules.

kerääntyminen elimiin kerääntyminen aivoihin on nopeaa:
fixation dans les organes

verenvuoto, nesteen kerääntyminen, turvonneet jalat, veritulppa
aignement, rétention d’eau, jambes gonflées, caillots de sang

natriumin ja veden kerääntyminen ja edeemataipumus, hypertensio, hypokalemia.
tendance à la rétention hydrosodée et à l'œdème, hypertension, hypokaliémie

keinokastelukäytänteet ja ravinteiden hallintakäytänteet, joilla vältetään suolan kerääntyminen maaperään
utiliser des méthodes d'irrigation et de gestion des éléments nutritifs des sols qui empêchent la salinisation des terres.

bakteeri-infektio jossakin elimistön osassa (märän kerääntyminen)
infections bactériennes, toute localisation (collection de pus)

ajoneuvon matkustamon on oltava erillään vetyjärjestelmästä, jotta vältetään vedyn kerääntyminen.
le compartiment passagers du véhicule doit être séparé du système hydrogène afin d’éviter l’accumulation d’hydrogène.

koneistotilojen ilmanvaihdon on kaikissa tavanomaisissa olosuhteissa oltava riittävä estämään öljyhöyryn kerääntyminen.
la ventilation des locaux de machines doit être suffisante dans toutes les conditions normales de fonctionnement pour empêcher l'accumulation des vapeurs d'hydrocarbures.

kystiinin kerääntyminen aiheuttaa munuaisvaurion ja myös verensokerin, proteiinien ja elektrolyyttien liiallista erittymistä.
l’accumulation de cystine provoque une altération des reins, ainsi qu’une excrétion excessive de glucose, de protéines et d’électrolytes.

kaikki tieteelliset tutkimukset osoittavat, että kasvihuonekaasun kerääntyminen ilmakehään aiheuttaa muutoksia maailman ilmastossa.
toutes les études scientifiques montrent que l'ac­cumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère entraîne des changements dans le climat mondial.

ilmaan nousseen pölyn kerääntyminen esimerkiksi suodattimiin, kuljetuksen yhteydessä säiliöihin, siirtokohtiin tai kuivainten sisälle
présence de poussières mises en suspension, par exemple dans des filtres, lors du déversement dans des récipients, aux points de transfert ou à l'intérieur d'installations de séchage.

glykogeenin vähittäinen kerääntyminen aiheuttaa monenlaisia oireita, joita ovat sydämen laajentuminen, hengitysvaikeudet ja lihasten heikkous.
l’accumulation progressive de glycogène entraîne toute une série de symptômes, dont une augmentation du volume du cœur, des difficultés respiratoires et une faiblesse musculaire.