Je was op zoek naar: kirjanpitoaineiston (Fins - Frans)

kirjanpitoaineiston säilyttämisaika
délai de conservation

tilasto-ja kirjanpitoaineiston siirtäminen
transfert des données statistiques ou comptables

ii) kirjanpito sekä kirjanpitoaineiston ja tilinpäätösten valmistelu;
ii) comptabilité et préparation de registres comptables et d'états financiers;

säilyttää komissiolle ilmoitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston sähköisessä muodossa;
tenir une comptabilité informatisée des dépenses déclarées à la commission;

e) komissiolle toimitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston säilyttämisestä sähköisessä muodossa;
e) de tenir, sous forme informatisée, des relevés comptables des dépenses déclarées à la commission;

b) kirjanpitoaineiston tarkastus vähintään tukea saaneiden siementen ensimmäisen käyttötarkoituksen varmistamiseksi;
b) les contrôles des documents pour vérifier au moins la première destination des semences ayant bénéficié de l'aide;

(ff) säilyttää komissiolle ilmoitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston atk-muodossa;
tenir une comptabilité informatisée des dépenses présentées à la commission;

(mmmmmmmm) säilyttää komissiolle ilmoitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston atk-muodossa;
tenir une comptabilité informatisée des dépenses présentées à la commission;

hakemuksessa on oltava liitteessä ii vahvistetun lomakkeen mukainen toimitetun kirjanpitoaineiston täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä koskeva vakuutus.
la demande comprend une déclaration concernant l'exactitude et la véracité des comptes transmis, sous la forme prévue à l'annexe ii.

perusasetuksen 59 artiklan c alakohdassa tarkoitettujentoimia koskevan kirjanpitoaineiston ja täytäntöönpanoa koskevien tietojen on sisällettävä vähintään tämän asetuksen liitteessä iii vahvistetut tiedot.
les relevés comptables afférents aux opérations et les données relatives à la mise en œuvre visés à l’article 59, point c), durèglement de base comprennent au moins les informations énumérées à l’annexe iii du présent règlement.

välillisen verotuksen (alv) järjestelmän uudistuksessa otetaan jo huomioon sähköisten kuittien ja paperikuittien rinnastaminen kirjanpitoaineiston ja laskujen säilyttämisessä.
la réforme du système de fiscalité indirecte (tva) met déjà sur le même pied les reçus papier et les reçus électroniques aux fins de la conservation des écritures comptables et des factures.

c) riittävän laajan kirjanpitoaineiston osalta kirjanpidon ja sitä vastaavien tositeasiakirjojen vastaavuus, jotka ovat välittävien elimien tai täytäntöönpanevan elimen hallussa;
c) pour un nombre adéquat de documents comptables, s'il y a correspondance entre ces documents et les pièces justificatives détenues par les organismes intermédiaires, par l'organisme de mise en oeuvre;

uusi rahoitustietojen yhdistetty tietovarasto on välttämätön, jotta atk-tietueiden ja kirjanpitoaineiston vienti järjestelmään saadaan päätökseen; edistyminen tietovaraston kehittämisessä jäi kuitenkin suunnittelutasolle.
le développement du nouvel entrepôt unique de données financières, nécessaire à l'achèvement de l'intégration des fichiers informatiques et des enregistrements comptables, n'a progressé qu'au stade de la conception.

b) riittävän laajan kirjanpitoaineiston osalta kirjanpidon ja sellaisten sitä vastaavien tositeasiakirjojen vastaavuus, jotka ovat välittävien elimien, lopullisten edunsaajien ja toimen täytäntöönpanevien elinten tai yritysten hallussa;
b) pour un nombre adéquat de documents comptables, s'il y a correspondance entre ces documents et les pièces justificatives détenues par les organismes intermédiaires, les bénéficiaires finals et les organismes ou entreprises qui mettent en oeuvre les opérations;

sen varmistaminen, että käytössä on sähköinen järjestelmä vuosittaisten ohjelmien kutakin toimea koskevan kirjanpitoaineiston tallentamista ja säilyttämistä varten ja että varainhoitoa, seurantaa, valvontaa ja arviointia varten tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat tiedot kerätään;
s'assurer qu'il existe un système informatisé d'enregistrement et de stockage d'une comptabilité détaillée de chaque action relevant des programmes annuels et une collecte des données sur la mise en œuvre nécessaires aux fins de la gestion financière, du suivi, du contrôle et de l'évaluation;

c) varmistaa, että käytössä on sähköinen tietojärjestelmä toimenpideohjelman kutakin toimea koskevan kirjanpitoaineiston tallentamiseksi ja säilyttämiseksi sekä että varainhoitoa, seurantaa, tarkastamista ja arviointia varten tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat tiedot kerätään;
c) de s'assurer qu'il existe un système d'enregistrement et de stockage sous forme informatisée des pièces comptables pour chaque opération au titre du programme opérationnel et que les données relatives à la mise en œuvre nécessaires à la gestion financière, au suivi, aux vérifications, aux audits et à l'évaluation sont collectées;

(29) yrityksen kirjanpitoaineiston perusteella oli mahdotonta määrittää, mikä tuotantohyödyke tai mitä osaa siitä käytettiin teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuotantoon. tämän vuoksi on tehty se päätelmä, että kaikista epcg-lisensseistä saatu täysi etuus verrattuna kokonaisviennin liikevaihtoon oli asianmukaisin tapa määrittää tuen määrä.
(29) il a été impossible de déterminer, au vu des comptes de la société, quels biens d'équipement ont été utilisés dans la fabrication de pty ou dans quelle proportion ils l'ont été. il a donc été conclu que l'avantage total conféré par toutes les licences epcg par rapport au chiffre d'affaires total réalisé à l'exportation constituait la base la plus appropriée pour déterminer le montant de la subvention.