Je was op zoek naar: kollegoitamme (Fins - Frans)

tuo on kollegoitamme.
tu réalises que c'est des collègues, ça ?

ystäviämme. kollegoitamme.
nous nous servons de nos ressources, de nos amis, de nos collègues.

kyydissä on kollegoitamme.
n'élaborez pas de plan.

tämä voi rohkaista arempia kollegoitamme.
et ceci donnera du courage à nos collègues les plus timides.

en halua arvostella kollegoitamme, mutta kuitenkin.
je n' aime pas critiquer nos collègues, mais tout de même.

pyytäisin myös brittiläisiä kollegoitamme tutkimaan tekstiä kanssamme.
je souhaiterais également que nos collègues britanniques se penchent sur ce texte.

ehdokasmaat ovat kumppaneitamme laajentumisprosessissa ja kollegoitamme tulevassa unionissa.
je voudrais souligner ce qu'a dit mme dybkjær au tout début du débat: l'essentiel est que nous remplacions totalement ces substances.

arvoisa puhemies, minä ymmärrän tanskalaisia kollegoitamme tässä lentoyhteyskysymyksessä.
monsieur le président, je comprends nos collègues danois dans cette question des correspondances aériennes.

meillä on vielä monta tilaisuutta kiittää komitean jättäviä kollegoitamme.
nous aurons bien sûr encore l’occasion de saluer nos amis et collègues sortant.

ei ole ollut helppoa saada kollegoitamme vakuuttuneiksi tämän toiminnan tarpeellisuudesta.
je trouve ironique que le gouvernement de mon propre pays ait finalement décidé de prélever des 'ressources sur cette ligne budgétaire alors que, dans le même temps, il ne parvient pas à décider s'il doit accepter la monnaie unique ou non.

euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmää ilahduttaa, että meillä on tarkkailijoina kollegoitamme.
au sein du groupe de l’ alliance des démocrates et des libéraux pour l’ europe, nous sommes heureux d’ avoir nos collègues parmi nous en tant qu’ observateurs.

kiitän kaikkia keskusteluun osallistuneita:, puheenjohtaja prodia ja kaikkia kollegoitamme.
je remercie tous les orateurs pour leur contribution au débat: le premier ministre irlandais, le président prodi et tous nos collègues.

kysymys on periaatteista, ja haluamme kehottaa kollegoitamme sivuuttamaan kansalliset puoluepoliittiset näkökohdat.
c'est une question de principes et nous invitons nos collègues à laisser de côté toutes considérations propres à une politique nationale des partis.

tämä olisi kohtuullista myös tulevia kollegoitamme kohtaan, joiden nimitysprosessi on parhaillaan käynnissä jäsenvaltioissa.
c’ est également ce que l’ on peut attendre de nos futurs collègues, dont les processus de nomination sont en cours actuellement dans les États membres.

nyt hän joutui jälleen vankilaan, juuri sillä hetkellä, kun joukko kollegoitamme vieraili ankarassa.
aujourd'hui, cet homme se trouve de nouveau en prison, au moment même où un certain nombre de collègues ont effectué une visite à ankara.

bérèsin ja minun lisäkseni muutamia muita kollegoitamme olemme jättäneet kolme van velzenin mietintöä koskevaa tarkis tusta.
nous devons admettre que les gouvernements connaissant mieux les besoins de la population de leur pays et de leurs régions.

tämän lähes konsensusta muistuttavan alkupuheen jälkeen sanon nyt läsnä olevia kollegoitamme kenties hieman vähemmän miellyttäviä asioita.
après cette introduction presque consensuelle, je dirai des choses qui plairont peut-être moins à nos collègues présents.

hollantilaiset veroviranomaiset nylkevät kollegoitamme ja silti monet sanovat: ne ovat pelkkiä yksityiskohtia, ne eivät kiinnosta meitä.
les autorités financières néerlandaises dépouillent nos collègues et certains disent que ce sont là des détails qui ne nous intéressent pas.

arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää kollegoitamme, jotka tekivät moldovan tilannetta ja erityisesti transnistriaa koskevaa keskustelua ja päätöslauselmaa koskevan aloitteen.
- monsieur le président, permettez-moi de remercier en premier lieu nos collègues qui ont pris l’ initiative de ce débat très important et qui sont à la base de la présente résolution concernant la situation en moldova et plus particulièrement en transnistrie.

meidän on tämän vuoksi syytä onnitella komissiota sekä kollegoitamme mcmillan-scottia ja de keyseria sekä heidän mukanaan olleita muita parlamentin jäseniä.
nous devons donc féliciter la commission, de même que nos collègues, m. mcmillan-scott et mme de keyser, et les autres députés européens qui les ont accompagnés.