Je was op zoek naar: koulutustoimintaa (Fins - Frans)

_bar_» aaa järjestää koulutustoimintaa
» des activités de formation sont organisées par ΓΑ.Α.Α.

myös koulutustoimintaa ja harjoituksia tuetaan.
un soutien sera également apporté à des actions et des exercices de formation.

ruotsin maatalousneuvoston tarkastusyksikön koulutustoimintaa tehostettiin.
intensification des activités de formation au sein de l’unité « contrôle » du conseil suédois pour l’agriculture

2. etpa:lla on kahden tyyppistä koulutustoimintaa:
2. les activités de formation du cesd comprennent deux types de cours:

koulutustoimintaa kuitenkin rohkaistiin ja sisällytettiin moniin ohjelmiin.
mais les activités de formation ont été encouragées et intégrées dans de nombreux programmes.

näin voitaisiin täydentää libyan rannikkovartioston ja laivaston koulutustoimintaa.
cela pourrait venir compléter les activités de formation à l'intention de la marine et des garde-côtes libyens.

tehdä johtokomitealle ehdotuksia seuraavan lukuvuoden koulutustoimintaa varten;
soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante;

koulutustoimintaa, tutustumiskäyntejä, tukea yhteisten tilaisuuksien järjestämistä varten.
actions de formation, visites d'étude, soutien à l'organisation de manifestations communes.

kokonaisuutena tarkasteltuna esr rahoitti kaudella 19941999 yhä pääosin koulutustoimintaa.
pour l'ensemble des publics, le fse a continué à financer majoritairement des actions de formation sur la période 1994-1999.

virasto voi järjestää koulutustoimintaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa näiden alueella.
l'agence organisera, en coopération avec les États membres, des actions de formation sur leur territoire.

f) tehdä johtokomitealle ehdotuksia seuraavan lukuvuoden koulutustoimintaa varten; ja
f) soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante; et

etpa:n tärkeimpinä tehtävinä on organisoida ja harjoittaa etpp:n alan koulutustoimintaa.
les principales tâches du cesd consisteront à organiser et à mener des activités de formation dans le domaine de la pesd.

’esikoululla’ tarkoitetaan organisoitua koulutustoimintaa, johon osallistutaan ennen oppivelvollisuuskoulun alkamista
«préscolaire»: une activité éducative organisée précédant le début de la scolarité primaire obligatoire;

yritysten olisi jaettava tietoja henkilöstölleen ja kehitettävä asiakaspalvelutehtävissä toimivalle henkilöstölle suunnattua tilapäistä koulutustoimintaa.
les entreprises devraient entreprendre une action en vue de sensibiliser leurs travailleurs et organiser des activités de formation ad hoc pour leur personnel en contact avec le public.

1. "esikoululla" organisoitua koulutustoimintaa, johon osallistutaan ennen oppivelvollisuuskoulun alkamista;
1) "préscolaire": une activité éducative organisée et entreprise avant le début de la scolarité primaire obligatoire;

tämän vuoksi on mahdotonta päätellä, että tuki olisi kannustanut gm europea järjestämään enemmän koulutustoimintaa yhteisössä.
il est donc impossible de conclure que l’aide a incité gm europe à organiser davantage d’actions de formation dans la communauté.

c) suunnitella lukuvuoden ohjelma ja opetussuunnitelmat kaikkea etpa:n koulutustoimintaa varten sekä hyväksyä ne;
c) élaborer et adopter le programme annuel d’enseignement ainsi que les grandes lignes des programmes de cours pour toutes les activités de formation du cesd;

c) suunnitella yksityiskohtaiset opetussuunnitelmat kaikkea etpa:n koulutustoimintaa varten hyväksyttyjen yleisten opetussuunnitelmien pohjalta;
c) élaborer des programmes de cours détaillés pour toutes les activités de formation du cesd sur la base des grandes lignes des programmes de cours qui ont été adoptées;

komissio toteaa lisäksi, että menoerä ”yleiskoordinointi” ei koske varsinaista koulutustoimintaa vaan yleiskoulutukseen liittyviä neuvontapalveluita.
enfin, la commission observe que le poste de dépenses «coordination générale» ne concerne pas une action de formation en tant que telle mais des services de conseil destinés à la formation générale.

ajan mittaan eit:n pitäisi hankkia itse yhä suurempi osuus tuloistaan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevien sopimusten avulla.
au fil du temps, une proportion croissante des rentrées de l'iet devrait provenir des revenus tirés des contrats passés dans les domaines de la recherche et de l'éducation.