Je was op zoek naar: kuljetuskapasiteetin (Fins - Frans)

(4) kuljetuskapasiteetin lisääminen (painopistealue 4).
(4) l'accroissement des capacités de transport (priorité 4).

monissa tapauksissa ongelmana on todellinen kuljetuskapasiteetin puute.
souvent, il s'agit d'un réel manque d'équipements de transport.

kuljetuskapasiteetin palauttaminen edellyttää taustalla piilevän ongelman ratkaisemista.
la restauration de la capacité de transport exige une solution du problème sous-jacent.

täydentävän kuljetuskapasiteetin mobilisointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 13 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
des règles détaillées concernant la mobilisation de moyens de transport supplémentaires seront établies conformément aux procédures prévues à l’article 13.

myös kuljetettavien tavaroiden määrä kasvaa kuljetuskapasiteetin yli, arviolta 70 prosenttia kymmenenä seuraavana vuonna.
d'après les prévisions, le fret augmentera de 70% au cours des dix prochaines années.

corsica ferries ottaa myös huomioon vain kuljetuskapasiteetin viittaamatta muihin kriteereihin, esimerkiksi palvelun laatuun.
par ailleurs, corsica ferries ne tient compte que des capacités de transport sans se référer aux autres critères tel celui de la qualité de service.

joissakin tapauksissa ei ole vahvistettu menettelyjä, jotka mahdollistaisivat kansallisen sotilaallisen kuljetuskapasiteetin käytön pelastuspalvelualan avustustoimissa.
dans certains cas, il n’existe pas de procédure d’utilisation de moyens militaires nationaux pour le transport des moyens de secours relevant de la protection civile.

jäsenvaltioiden avun uudelleen pakkaaminen käytettävissä olevan kuljetuskapasiteetin käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla tai erityisten operatiivisten vaatimusten täyttämiseksi;
le reconditionnement de l'aide des États membres pour utiliser au mieux les capacités de transport disponibles ou pour répondre à des besoins opérationnels spécifiques;

se myös helpottaa varauskäytäntöjä, koska se ei enää edellytä kuljetuskapasiteetin varaamista jokaisesta putkiston osasta, jota käytetään kuljetussopimuksen mukaan.
il facilite aussi les procédures de réservation, car il ne nécessite plus de réservation de capacité pour chaque section du gazoduc “utilisée aux fins de l'exécution des contrats de transport”.

d) kuljetuskapasiteetin säännöstely on sallittua ainoastaan sillä ehdolla, ettei näin synnytetä keinotekoisesti huippukysyntää, johon liittyy hintojen korotuksia.
d. la gestion des capacités n'est autorisée qu'à condition que cela ne crée pas une saison de forte activité artificielle accompagnée d'une augmentation tarifaire.

haluan huomauttaa, ettei yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttaminen ja korvaaminen kaksirunkoisilla säiliöaluksilla lisää mitenkään varustamojen kustannuksia tai aiheuta kuljetuskapasiteetin vajausta, minkä varustajatkin ovat myöntäneet.
je voudrais souligner que, comme les affréteurs l’ ont accepté, l’ accélération du démantèlement des pétroliers à simple coque et leur remplacement par des navires à double coque n’ entraîne pas d’ augmentation des coûts de transport ni de pénurie de capacité de transport.

tuotanto- ja kuljetuskapasiteetin rajallisuus johtuu siitä, että uuteen louhinta- ja kuljetuskapasiteettiin tehtävät investoinnit tarvitsevat yhden tai useamman vuoden pituisen käynnistysajan.
la limitation des capacités de production et de transport est due au fait que les investissements dans de nouvelles capacités d'extraction et de transport nécessitent un temps de démarrage d'au moins un an.

14. maastapoistamista ei voida panna täytäntöön teknisten syiden, kuten kuljetuskapasiteetin puutteiden tai muiden syiden vuoksi humaanilla tavalla ja kolmannen maan kansalaisen perusoikeuksia ja ihmisarvoa täysin kunnioittaen;
b) motifs d’ordre technique, comme l’absence de moyens de transport ou la présence d’autres difficultés rendant impossible l’exécution de l’éloignement d’une façon humaine et dans le respect intégral des droits fondamentaux et de la dignité du ressortissant d’un pays tiers;

lisätäkseen verkkonsa avoimuutta beb julkaisee ja päivittää säännöllisesti verkkosivuillaan saatavilla olevan kuljetuskapasiteetin (absoluuttisina lukuina) kaikissa siirtoverkkonsa tärkeimmissä sisääntulo- ja poistumiskohdissa.
pour améliorer la transparence de son réseau, beb publiera et mettra à jour régulièrement sur son site internet, en chiffres absolus, les capacités de transport disponibles à tous les points d'entrée et aux principaux points de sortie de son réseau de gazoducs.

erityinen hankintajärjestelmä parantaa yleisesti ottaen tarjonnan toistuvuutta ja säännöllisyyttä saarilla koko vuoden ajan (eläinten rehun säännöllinen saanti) huolimatta siitä, että kuljetuskapasiteetin ja varastojen rajallisuus aiheuttaa ajoittain puutetta.
le rsa a globalement un effet positif d'amélioration de la fréquence et de la régularité de l'approvisionnement des îles tout au long de l'année (flux régulier d'aliment du bétail) et ce, malgré l'existence de déficits ponctuels liés aux capacités limitées de transport et de stock.

(n) maastapoistamista ei voida panna täytäntöön teknisten syiden, kuten kuljetuskapasiteetin puutteiden tai muiden syiden vuoksi humaanilla tavalla ja kolmannen maan kansalaisen perusoikeuksia ja ihmisarvoa täysin kunnioittaen;
motifs d’ordre technique, comme l’absence de moyens de transport ou la présence d’autres difficultés rendant impossible l’exécution de l’éloignement d’une façon humaine et dans le respect intégral des droits fondamentaux et de la dignité du ressortissant d’un pays tiers;

1. kun kyseessä on sisävesiliikenteen vakava markkinahäiriö, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ja erityisesti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää kyseisillä markkinoilla tarjolla olevan kuljetuskapasiteetin lisääminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista 27 päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 1101/89 (5) soveltamista. päätös tehdään 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
1. en cas de perturbation grave du marché, la commission peut prendre, sans préjudice du règlement (cee) n° 1101/89 du conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel de la navigation intérieure (5), à la demande d'un État membre les mesures appropriées, notamment des mesures visant à empêcher toute nouvelle augmentation de la capacité de transport offerte sur le marché concerné. la décision est prise selon la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 2.