Je was op zoek naar: kuulusteltiin (Fins - Frans)

häntä kuulusteltiin.
il a fait l'objet d'une enquête.

- häntä kuulusteltiin.
- il a été interrogé. - il a été torturé !

- kun minua kuulusteltiin...
au moment où il m'a interrogé, bien, je sais pas trop.

- minua vain kuulusteltiin!
on m'a interrogé, rien de plus.

häntä kuulusteltiin pitkään.
la police l'a bombardé de questions.

lakimies. nickyä kuulusteltiin.
un avocat... idem.

- laurence wellsiä kuulusteltiin.
un homme nommé laurence wells a été questionné 2 fois en 1973.

minua kuulusteltiin 30 tuntia.
ils m'ont interrogé pendant 30 heures.

- ja tyttöä kuulusteltiin täällä.
et la fille ? elle était interrogée là-dedans ?

- kun häntä kuulusteltiin epäiltynä?
quand on l'a interrogé en tant que suspect potentiel ?

häntä kuulusteltiin ennen lähtöä.
avant son départ, on l'a interrogé. greffier !

diileri sciroccosta. nickyä kuulusteltiin.
un croupier du sirocco, ils interrogent nicky.

vangitsemaamme miestä kuulusteltiin - perinpohjaisesti.
l'homme que nous avons capturé à été interrogé intensivement.

- kyllä, minua kuulusteltiin tiukasti.
- oui. au troisième degré.

häntä ja meitä kaikkia kuulusteltiin.
ils l'ont questionné quelques heures puis l'ont laissée partir. ils nous ont tous questionné.

kaikkia asiakkaita kuulusteltiin. oli muutakin.
j'ai appris autre chose.

häntä kuulusteltiin ryöstöstä. myös toisesta:
il est aussi suspecté lors du casse a blanchard liquors.

minua kuulusteltiin siitä monta kertaa.
- bien sûr. l'inspecteur anderson et vous m'aviez interrogé.

ette kertonut, että arnettia kuulusteltiin tietovuodosta.
vous n'avez pas dit qu'arnett a été interrogé sur des fuites d'informations.

kolmea kaveria kuulusteltiin isg:n toimista.
ces trois types ont été interrogés au sujet du ger.