Je was op zoek naar: lapsenkengissään, lapsenkengissään (Fins - Frans)

digitaalisuus oli lapsenkengissään.
roland lance son séquenceur le numérique faisait ses premiers pas.

yhteinen arvo on yhä lapsenkengissään.
le bénéfice réciproque n’en est encore qu’à ses balbutiements.

rahoitusmarkkinat ovat vasta lapsenkengissään, ja
les assujettis ont, en principe, le droit de déduire la tva perçue sur leurs achats de biens et de services à des fins professionnelles.

sinuun verrattuna masturbaatio on lapsenkengissään
comparée à toi, la masturbation, c'est de la gnognote.

se on vielä lapsenkengissään, mutta ei kauan.
une frontière du savoir, nouvelle, mais qui promet.

alankomaissa kilpailuviranomaisten toiminta on vielä lapsenkengissään.
aux pays-bas, les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance.

liikeyritykseni on lapsenkengissään, ja sen kasvattaminen vaatii - kokopäivätyötä.
je suis... mes affaires ne font que démarrer. si je veux les faire fructifier...

tindemansin erinomaisesta mietinnöstä voidaan havaita, että yhteinen turvallisuuspolitiikka on vielä lapsenkengissään.
quatre thèmes principaux guident l'action de la commis sion.

– eu: n kunnianhimoinen rikosoikeus on vielä melko lailla lapsenkengissään.
.- le droit pénal de cette europe ambitieuse n’ en est encore qu’ à ses balbutiements.

eurooppalainen keskustelu näistä kahdesta toisiinsa nivoutuvasta aihepiiristä on kuitenkin vielä lapsenkengissään.
néanmoins, le débat européen sur ces deux problématiques interconnectées n'en est qu'à ses débuts.

politiikan arviointikulttuuri on vielä lapsenkengissään, ja sitä varten on vahvistettava valmiuksia sekä julkisissa työnvälityspalveluissa että ministeriöissä.
la culture d'évaluation des politiques en est toujours à ses balbutiements et les capacités doivent être renforcées dans ce domaine, tant dans les spe que dans les ministères.

2.7.3 vesiviljely on vielä lapsenkengissään oleva ala, joka on parhaiten vakiintunutta kanariansaarilla ja réunionilla.
2.7.3 le secteur de l’aquaculture, est un secteur en balbutiement, ce secteur s'est le mieux implanté aux Îles canaries et la réunion.

nanotoksisuuden ymmärtäminen on lapsenkengissään samalla tavalla kuin joidenkin materiaalien käyttöön liittyvien riskien arvioinnin ja hallinnan menetelmätkin.
la compréhension de la toxicité des nanomatériaux en est à ses balbutiements ; il en est de même des méthodes d'évaluation et de gestion des risques inhérents à l'utilisation de certains matériaux.

tavoitteiden asettaminen vuodeksi 2020 on tarpeen myös, jotta annetaan varmuutta lapsenkengissään olevalle eu: n uusiutuvan energian teollisuudelle ja erityisesti rahoitussektorille.
des objectifs pour 2020 sont également nécessaires pour rassurer le jeune secteur industriel des énergies renouvelables au sein de l’ ue et, en particulier, le secteur financier.

tutkimuksessa kerrotaan myös, että etsivän työn hankkeiden arviointi on useimmissa maissa vielä lapsenkengissään, mutta siellä, missä sitä tehdään useimmin, käytettynä menetelmänä näyttää olevan prosessin dokumentointi ja arviointi.
certains parlent de «travail de proxi­mité», d'autres de «travail de terrain». en outre, dans la plupart des pays, l'évaluation de ce travail de rue est rudimentaire.

kumppanuus on vielä aluillaan, ja vaikka sillä onkin vankka perusta, se on vielä täysin lapsenkengissään historian näkökulmasta. tarvitsemme mestareita, jotka muistuttavat meille, kuinka onnekkaita olemme sen vuoksi, että kumppanuus ylipäätään syntyi.
c’ est encore un enfant, un enfant robuste certes, mais un enfant tout de même au regard de l’ histoire de l’ humanité, et qui a besoin de hérauts pour nous rappeler quelle chance nous avons que tout cela ait pu être conçu.

kansainväliset säännöt lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuun hallinnoimisesta matkustajien loukkaantumisen tai kuoleman sekä matkatavaroiden ja rahdin katoamisen tai vahingoittumisen varalta sovittiin ensimmäisen kerran varsovan yleissopimuksessa vuonna 1929.yleissopimus laadittiin aikana, jolloin ilmailuala oli lapsenkengissään.
les règles internationales en matière de responsabilité des transporteurs aériens en cas de blessure ou de décès de leurs passagers et de perte ou de dommages occasionnés aux bagages et aux marchandises ont été arrêtées pour la première fois dans la convention de varsovie de 1929.

– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen schreyer, hyvät kollegat, olen samaa mieltä kuin kaikki edelliset puhujat, jotka ovat todenneet unionin tulevasta rahoituksesta käytävän keskustelun olevan vielä lapsenkengissään. meillä saattaa todellakin olla edessämme vaikeita neuvotteluja.
- monsieur le président, madame la commissaire schreyer, mesdames et messieurs, je rejoins tous les orateurs précédents qui ont déclaré que le débat sur le financement futur de l’ union en était encore à ses balbutiements et que nous pourrions effectivement être à la veille de quelques marchandages assez durs.

kuten komission yhteisen tutkimuskeskuksen (joint research centre, jrc)30 raportissa korostetaan, kudosteknologian markkinoiden koko ja kaupallisten sovellusten valikoima ovat vielä lapsenkengissään, pääasiassa sen vuoksi, että ensimmäisille tuotteille (iho, rusto ja luu) on markkinoille vahvasti juurtuneet ”tavanomaiset” vaihtoehdot.
cependant, comme le souligne un rapport du centre commun de recherche (ccr) de la commission30, le marché du génie tissulaire et l’éventail commercial de ses applications sont encore très limités, la raison principale étant que les premiers produits (peau, cartilage et os) ont des alternatives « conventionnelles » solidement ancrées dans le marché.