Je was op zoek naar: määränpäähänsä (Fins - Frans)

- määränpäähänsä.
À sa destination.

biisonit saapuvat määränpäähänsä.
les buffles atteignent la fin de leur long voyage.

tämä alus ei pääse määränpäähänsä.
ce vaisseau n'atteindra jamais sa destination.

- kyllä, kun pääsee määränpäähänsä.
- dès qu'elle arrivera à destination.

- varmistan, että ne menevät määränpäähänsä.
je ferai en sorte qu'il arrive à bon port.

alus matkaisi itsestään alkuperäiseen määränpäähänsä.
le vaisseau se rendra de lui-même à sa destination originale.

juna on saapunut määränpäähänsä, tyhjentäkää vaunut!
on est arrivés.

ystäväni huolehtii, ettei tämä pääse määränpäähänsä.
j'ai engagé un ami pour m'assurer que le container n'arrive jamais à destination.

sen ruoria pitävä pirulainen ei pääse määränpäähänsä.
mais le mal qu'il renferme n'atteindra jamais sa destination.

matkalla määränpäähänsä laukku voi käydä monella lentokentällä.
pour envoyer une valise vers sa destination, on la fait souvent passer par différents aéroports.

hän lyö vetoa, että jokin laiva pääsee määränpäähänsä.
il gage que le bateau le mènera à bon port.

g) varmistaa, että eläimet kuljetetaan määränpäähänsä viivytyksettä;
g) s'assure que les animaux sont acheminés sans retard à leur lieu de destination;

kun se saapui määränpäähänsä, lastia oli jäljellä 900 tonnia.
arrivés à destination, la cargaison n'était plus que de 900 tonnes.

mistä tiedät sen? kyle pääsi määränpäähänsä tämän avulla.
kyle en avait besoin pour quelque chose.

mitä pikemmin palaatte poimuajoon sitä pikemmin kuormanne pääsee määränpäähänsä.
plus vite vous aurez réparé, plus vite vous livrerez.

jos he selviävät vuoristosta ja pääsevät määränpäähänsä, ramsey on menetetty.
s'ils arrivent à leur destination... ramsey est perdu.

hän on ainoa, joka tietää, että rahat eivät päätyneet määränpäähänsä.
elle sera la seule à savoir que l'argent n'est pas arrivé à destination.

useiden viikkojen ja satojen kilometrien jälkeen - ne ovat saapuneet määränpäähänsä.
après tant de semaines, plusieurs centaines de miles, ils sont arrivés.

tavarat puretaan siellä, missä ne pääsevät määränpäähänsä lyhyintä mahdollista maaliikennereittiä.
les marchandises seront déchargées là où elles atteindront leur destination par la voie terrestre la plus courte.

ei ole helppoa tapaa sanoa tätä, - mutta avioliittomme on tullut määränpäähänsä.
ce n'est pas facile à dire, mais tout est fini entre nous.