Je was op zoek naar: maailmanmarkkinahintoihin (Fins - Frans)

maataloustuotteiden hintoja lähennet­tiin maailmanmarkkinahintoihin.
les prix agricoles ont été rapprochés de ceux du marché mondial.

maailmanmarkkinahintoihin perustuvat hintaennusteet ovat aina epävarmoja.
les études prospectives basées sur le prix mondial sont toujours discutables.

tässä yhteydessä esitetään hintojen lähentämistä maailmanmarkkinahintoihin.
une politique des prix impliquant un rapprochement avec ceux du marché mondial sera proposée dans ce cadre.

tuottavuuden kasvu ei ole ollut riittävää maailmanmarkkinahintoihin nähden.
en effet, les quelques progrès réalisés en terme de productivité n'ont pas été suffisants face aux prix pratiqués sur les marchés internationaux.

myönteinen vaikutus tuotantokustannuksiin ei ole ollut riittävä suhteessa kivihiilen maailmanmarkkinahintoihin.
les améliorations apportées aux coûts de production n'ont pas été suffisantes face aux prix pratiqués pour le charbon sur le marché mondial.

agenda 2000 - asiakirjan maatalouspolitiikan perusperiaate on maatalouspolitiikan tukitason sopeuttaminen maailmanmarkkinahintoihin.
le principe fondamental de la politique agricole du document agenda 2000 est l'adaptation du soutien de la politique agricole aux prix du marché mondial.

markkinoiden menettämisen ohella voidaan myös odottaa merkittäviä seurauksia alkuaineen eli kaakaon maailmanmarkkinahintoihin.
outre la perte de débouchés, on peut s' attendre également à des conséquences importantes sur le niveau des cours mondiaux de la matière première cacao.

katson, että esitetyssä komission ehdotuksessa ilmaistaan realistinen asenne maailmanmarkkinahintoihin liittyviin ongelmiin.
les propositions d'amendements selon lesquelles il fau­drait progressivement introduire l'obligation d'utiliser des semences certifiées correspondent parfaitement aux conceptions de la commission quant au fond.

on vaikea ennustaa, miten yksittäinen pieni vähennys öljyn kysynnässä vaikuttaa öljyn maailmanmarkkinahintoihin.
il est difficile de prédire l'effet d'une seule réduction marginale de la demande de pétrole sur les prix mondiaux du pétrole.

4.2 hallinnolliset hinnat on useiden ymp:n uudistusten myötä pitkälti mukautettu maailmanmarkkinahintoihin.
4.2 dans le cadre de plusieurs réformes de la pac, les prix des organisations de marché ont été largement alignés sur les prix du marché mondial.

eu:n sisäisten hintojen säilyttämien nykyisellä tasollaan merkitsee edelleen eroja maailmanmarkkinahintoihin nähden monilla aloilla.
maintenir les prix intérieurs au niveau actuel équivaut à pérenniser les écarts par rapport aux prix mondiaux dans nombre de secteurs.

eu:n sisäisten hintojen säilyttämien nykyisellä tasollaan merkitsee edelleen eroja maailmanmarkkinahintoihin nähden monilla aloilla. kansainvälisten
néanmoins, la pac actuelle aurait à faire face à des exigences accrues en matière de soutien des prix et de paiements directs, et il serait difficile d'y répondre en l'absence de tout effort visant à réduire les écarts de prix.

elintarvikkeiden dollarimääräisten maailmanmarkkinahintojen oletetaan nousevan 42,8% vuonna 2008 ja 6,9% vuonna 1009.
exprimés en dollars, les cours internationaux des produits alimentaires augmenteraient de 42,8% en 2008 et de 6,9% en 2009.