Je was op zoek naar: manipuloitu (Fins - Frans)

kuvaa on manipuloitu
elle est truquée.

niitä on manipuloitu.
pourquoi ça? parce que l'image à été retouchée.

-onko geenejä manipuloitu?
- il est trafiqué génétiquement ?

onko niitä muka manipuloitu?
on les aurait remontées ?

- ehkä sitä on vain manipuloitu.
- les images sont falsifiables.

käyttäisin sanaa "manipuloitu."
- je ne dirais pas "forcé". "manipulé" serait le mot que je choisirais.

- ehkä se oli manipuloitu dokumentti.
ils doivent se tromper.

- rikosteknikoiden mukaan sitä on manipuloitu.
l'expertise légale dit qu'elles ont été retouchées.

-ei, minua on manipuloitu ennenkin.
ecoute, je suis occupé au "spectateur"

berlin on nappula, jota on manipuloitu.
il y a eu du progrès. il semble que berlin n'était qu'un pion qui a été tragiquement manipulé.

ne on geneettisesti manipuloitu pysymään tuoreina.
ils sont génétiquement programmés pour rester frais.

hänen muistiaan on manipuloitu useita kertoja.
sa mémoire a été manipulée bon nombre de fois.

et tiedä, oliko viesti manipuloitu vai aito.
alec, tu ne sais pas si son message était une manipulation ou authentique.

geneettisesti manipuloitu, sataprosenttinen tappaja. se tuhoaa hermojärjestelmän.
arrêt complet du système nerveux.

sitä ei luultavasti ole manipuloitu, mutta merkki voi olla meikkiä.
Ça n'a pas été retouché. Ça ne veut pas dire que c'est une vraie.

tämä on jotenkin manipuloitu, koska en ole ikinä ollut siellä.
alertez les secours. passez-moi la brigade antiterroriste.

häntä on manipuloitu. suhde on luottamuksellinen. ingram petti luottamuksen.
en tant que son assistant social, cet homme est en position de confiance, et il a trahi cette confiance.

jos häntä on manipuloitu epäeettisesti- minun täytyy saada tietää se.
bloom, si il a été en quelque sorte non-éthiquement manipulé, je dois le savoir. j'aimerais votre aperçu. dr.

näin pyritään lainsäädännöllä vastaamaan väitteisiin, joiden mukaan tilinpäätöksiä on manipuloitu tai jopa väärennetty.
il s'agit là de la réponse législative donnée aux nombreuses accusations de manipulation des états financiers, voire de fraude.

viimeinen vaihe on kehoon istutettu siru, jonka ottamiseen moni on jo manipuloitu kaikenlaisilla tekosyillä.
vous serez tenus de porter sur vous une carte d'identité fédérale doté d'un code bar scannable contenant vos informations personnelles.