Je was op zoek naar: menneisyytemme (Fins - Frans)

hämärät menneisyytemme.
nos sombres passés.

- menneisyytemme takia.
- vu notre passé.

meillä on menneisyytemme.
ce corps le ferait vibrer. ted et moi, on a un vécu.

- meillä on menneisyytemme.
ma famille a une longue histoire avec les hexenbiests.

menneisyytemme todisteiden säilyttäjiä
le dépositaire des preuves de notre vrai passé.

haluan unohtaa menneisyytemme.
je veux oublier le passé.

- mikä painaa? - menneisyytemme teot.
qu'est-ce qui est si urgent ?

menneisyytemme valossa, epävarmuutta oli.
vu notre passé, peux-tu m'en blâmer ?

- meillä kaikilla on menneisyytemme.
- on a tous un passé.

meidän menneisyytemme on kuin sijoitus.
c'est un genre d'investissement.

tekeekö menneisyytemme nykyisyytemme turvalliseksi?
connaître notre passé nous fait-il nous sentir plus en sécurité dans le présent?

- yukilla ja minulla on menneisyytemme.
yuki et moi, on a un passé.

että me olemme yhtä kuin oma menneisyytemme.
que ce que nous sommes est... ce que nous avons été.

minä jään tänne. menneisyytemme on mutkikas.
entre l'obscur et moi, c'est compliqué.

fiestassa on enemmänkin kyse menneisyytemme muistamisesta.
ce n'est pas une fête. c'est plus une remémoration de notre passé.

emmekö kaikki pakene menneisyytemme moottorisahoja?
ne fuit-on pas tous les tronçonneuses de notre passé ?

alex ja minä olimme jo päässyt menneisyytemme yli.
alex et moi avons mis notre passé de côté.

ei se mitään, meillä kaikilla on menneisyytemme.
c'est cool. nous avons tous un passé.

yhteisen menneisyytemme vuoksi rakastan sinua varauksetta.
ce qu'on a traversé ensemble dans le passé, je t'aime sans réserve pour tout ça. quoi ?

menneisyytemme huomioon ottaen luuletko, että niin kävisi?
vu ma chance, tu crois que ça risque d'arriver ?