Je was op zoek naar: myötävaikutuksella, myötävaikutuksella (Fins - Frans)

tätä on käsitelty komission myötävaikutuksella näin.
ceci a été négocié en accord avec la commission.

mahdollisuudet hallinnon parantamiseen kansalaisyhteiskunnan myötävaikutuksella
un potentiel de gouvernance existant à améliorer grâce à la société civile

ohjelmien hyväksyntä karttuu työmarkkinaosapuolten myötävaikutuksella.
de tels programmes seront mieux acceptés s'ils sont promus par les parties prenantes dans le cadre du dialogue social.

sisämarkkinoiden toteuttaminen tieto- ja viestintätekniikan myötävaikutuksella
vers un véritable marché unique: la contribution des tic

jev-ohjelmaa toteutetaan rahoituslaitosten verkoston myötävaikutuksella.
le programme jev est mis en œuvre par le biais d'un réseau d'institutions financières.

miyazakin ja hisaishin yhteistyö alkoi takahatan myötävaikutuksella.
ce qui a mené à leur partenariat. c'est celui qui a appris...

työn organisointia olisi edelleen nykyaikaistettava myös työmarkkinaosapuolten myötävaikutuksella.
la modernisation de l'organisation du travail peut encore être améliorée, notamment par le biais de la contribution des partenaires sociaux;

tehdas perustettiin italian viranomaisten aloitteesta ja yhteisön myötävaikutuksella.
l'usine a été créée à l'initiative des autorités italiennes avec une participation de la communauté.

todellisten sisämarkkinoiden saavuttaminen palvelualoilla asianomaisten ammattialojen aktiivisella myötävaikutuksella.
l'achèvement d'un véritable marché intérieur des services, avec une participation active des professions intéressées.

jatketaan ydinturvajärjestelyjen lujittamista jäsenvaltioiden ja eu:n elinten myötävaikutuksella.
de contribuer au renforcement de la sécurité nucléaire en s’appuyant sur les pays membres et les institutions de l’ue.

' '° yhteistyöryhmän perustamissopimus tehtiin kyseisten maiden hallitusten myötävaikutuksella.
jusqu'à présent, aucun rôle majeur ne leur a été confié dans l'initiative interreg. à l'exception des trois "essaims" de la région frontalière entre le nord et le sud de l'irlande.

ei pidä jättää mainitsematta myöskään sitä, että näin tapahtuu monesti länsieurooppalaisten aseiden myötävaikutuksella.
nous devons également nous rappeler que des armes fabriquées en europe occidentale sont souvent utilisées.

työnantajien myötävaikutuksella vuorottelujakso voi onnistuessaan merkitä työttömyydestäpahoin kärsineille tietä takaisin työmarkkinoille.
si l’on s’y prend correctement et avec le soutien requis de la part des employeurs, les projetsde rotation emploiformation peuvent fournir à des personnes qui ont été fortement touchéespar le chômage une voie de réinsertion sur le marché du travail.

euroopan työllisyyssopimuksen myötävaikutuksella olisi saavutettava korkea työllisyysaste euroopassa vakaa hintataso säilyttäen.
le pacte européen pour l'emploi devrait contribuer à atteindre un niveau élevé d'emploi dans toute l'europe, tout en préservant la stabilité des prix.

euroopan parlamentti ei luo aloitteita mutta se voi myöntää rahoitusta jäsenvaltioiden myötävaikutuksella aloitteiden käynnistämiseksi.
le parlement européen ne crée pas d'initiatives, mais il pourrait apporter des financements permettant de déclencher ces initiatives par l'intermédiaire des États membres.

ammattipiirien edustajat koottiin komission myötävaikutuksella marraskuussa 2001 pyöreän pöydän keskusteluun liikenteenharjoittajien vastuuseen liittyvistä kysymyksistä.
organisation par les milieux professionnels , avec le soutien de la commission, d’une table ronde sur les questions générales liées à la responsabilité des transporteurs, en novembre 2001.

4.7 osallisuus voi toteutua vain kaikkien sidosryhmien yhteisellä myötävaikutuksella useilla perusoikeuksiin liittyvillä aloilla:
4.7 on ne peut parvenir à l'inclusion qu'au moyen d'une action collective de toutes les parties prenantes dans une série de domaines relevant des droits fondamentaux:

4.4.6 refit-foorumin perustaminen etsk:n myötävaikutuksella on erittäin tervetullut asia.
4.4.6 le cese salue expressément la mise en place d'une plateforme refit à laquelle il pourra participer.

28-30 euroopan sosiaalipoliittinen foorumi (bryssel), järjestäjä: euroopan komissio säätiön myötävaikutuksella.
25-27 congrès international sur l'environnement urbain (madrid), organisé par la municipalité de tres cantos (madrid) et la communauté de madrid.

komission myötävaikutuksella järjestettiin joulukuussa 1996 dublinissa kansainvälinen konferenssi aiheesta ”eurooppalainen merenkulkija – uhanalainen laji?”.
en décembre 1996 s’est tenue à dublin, sous l’égide de la commission, une conférence internationale sur le thème: “les gens de mer de l’union européenne sont-ils une espèce en voie d’extinction?”.