Je was op zoek naar: näkyvyydestä (Fins - Frans)

minulle maksetaan näkyvyydestä.
vous savez, je me fais de l'argent facile en ayant ma tête sur des produits

tyttäreni sai taistella näkyvyydestä.
ma fille a dû batailler pour être vue.

- näkyvyydestä pitäisi tulla hyvä.
bonne visibilité.

kilpailu näkyvyydestä on kuitenkin kovaa.
dans cette entreprise de sensibilisation, les concurrents auxquels nous devons nous mesurer sont nombreux.

lopuksi haluaisin puhua asioihin liittyvästä näkyvyydestä.
enfin, j'aimerais dire un mot à propos de la transparence.

seikkaperäinen kuvaus yhteisön myöntämän rahoituksen näkyvyydestä toiminnan yhteydessä.
description détaillée des moyens utilisés pour assurer la visibilité du cofinancement communautaire.

belgiassa on aloitettu tutkimus yritysten tukipalvelujen näkyvyydestä, yhdenmukaisuudesta ja vaikuttavuudesta123.
enfin, la belgique a commandé une étude pour analyser la visibilité, la cohérence et l’efficacité des services d’aide aux entreprises123.

tarvittaessa on käytettävä tarkoituksenmukaisia välineitä epätyydyttävästä suorasta näkyvyydestä aiheutuvien vaarojen poistamiseksi.
en cas de besoin, des dispositifs appropriés doivent remédier aux risques résultant de l'insuffisance de la vision directe.

lisäksi jäsenvaltioiden toimet hyötyisivät näkyvyydestä ja tunnettuudesta sekä eu:ssa että sen ulkopuolella.
par ailleurs, l’action des États membres devrait profiter de l'action entreprise en matière de sensibilisation et de visibilité au sein de l’ue et au-delà de ses frontières.

parlamentin tarkistuksen toinen osa lähetystietojen näkyvyydestä selaimissa ja sähköisissä ohjelmaoppaissa koskee sisällön sääntelyä.
la deuxième partie de l'amendement du parlement, qui vise à mettre les émissions bien en vue sur les navigateurs et les guides électroniques de programmes, est une mesure de réglementation relative au contenu.

arvioinnissa kerrotaan myös kampanjan hyvästä näkyvyydestä lehdistössä sekä tuloksellisesta koordinoinnista kaikkien tärkeimpien toimijoiden kesken.
l’évaluation met également en lumière la bonne couverture médiatique dont a bénéficié la campagne et l’efficacité de la coordination des acteurs principaux.

näkyvyydestä voisi sanoa, että unionin toimielinten juhlallisesti antama ja kaikissa viestintäkanavissa lähetetty poliittinen julistus riittää.
pour ce qui est de la visibilité, on peut raisonnablement penser qu' une déclaration politique solennelle émanant des institutions européennes et relayée par tous les canaux de communication serait suffisante.

yhdyskuntajätehuollon haasteet johtuvat yhdyskuntajätteen monimutkaisesta ja sekalaisesta koostumuksesta, syntyvän jätteen sijainnista lähellä kansalaisia sekä suuresta julkisesta näkyvyydestä.
les défis liés à la gestion des déchets municipaux tiennent à la grande complexité et à la diversité de la composition du flux de déchets, au fait que les déchets sont produits à proximité immédiate des citoyens, et à la très forte sensibilisation de l'opinion publique à cette question.

monissa tapauksissa internetin hintavertailusivuilla ei käy selkeästi ilmi verkkosivustoa ylläpitävän elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys eikä se, maksavatko elinkeinonharjoittajat tuotteidensa tai palvelujensa saamasta näkyvyydestä.
très souvent, les sites internet de comparaison des prix ne révèlent pas de manière claire l'identité du commerçant qui gère le site en question et ne précisent pas si le commerçant paie ou non pour proposer ses produits ou ses services.

komissio vastaa euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta viestinnästä ja tunnuksen näkyvyydestä unionin tasolla erityisesti siten, että se perustaa tunnukselle oman verkkosivuston ja pitää sitä yllä.
la commission est responsable de la communication et de la visibilité du label du patrimoine européen à l’échelon de l’union; en particulier, elle crée et tient à jour un site internet spécifique.

uskon siis, että myös yritykset saavat nopeasti rahallista hyötyä talousliitosta, puhumattakaan muista valteista, kuten kustannusten näkyvyydestä ja tarkemmasta suunnittelusta.
j'ai donc bon espoir que les entreprises tireront elles aussi rapidement des avantages finan­ciers de l'union monétaire, sans parler d'autres atouts tels que la transparence des coûts et une planification plus sûre.

tehtävässä rahoitussopimuksessa määrätään, että länsi-afrikan valtioiden talousyhteisön on huolehdittava euroopan unionin osuuden näkyvyydestä, joka vastaa osuuden merkittävyyttä.
la convention de financement qui devra être conclue précisera que la cedeao veillera à ce que la contribution de l'union européenne au projet ait une visibilité adaptée à son importance.

yllä olevat luvut tarkoittavat joko ilmoitettua kiitotienäkyvyyttä tai kiitotienäkyvyyttä, joka saadaan meteorologisesta näkyvyydestä jäljempänä olevan (h) alakohdan mukaisesti muuntamalla.
les chiffres ci-dessus reflètent soit la rvr transmise, soit la visibilité météo convertie en rvr comme au sous-paragraphe (h) ci-après.

jäsenvaltioiden delhissä olevia diplomaatti- ja kulttuuriedustajia olisi pyydettävä toimittamaan raportteja eu:n näkyvyydestä ja tuomaan osansa tulevaisuudessa toteutettavaan tietoisuuden lisäämistä ja tiedotusta koskevaan strategiaan.
les représentants diplomatiques et culturels des États membres à delhi devraient rendre compte de la visibilité de l’ue et participer à une stratégie future de communication et de sensibilisation.

tavallisesti spreadit ovat pitkäaikaisissa veloissa suuremmat kuin lyhytaikaisissa veloissa. tämä johtuu useista tekijöistä: huonosta näkyvyydestä, tulevaisuuden näkymien epävarmuudesta, makrotaloudellisista luvuista ja korkotason kehityksestä.
normalement, les spreads pour la «dette long terme» sont plus importants que ceux pour la «dette court terme», et cela en raison de plusieurs facteurs: le manque de visibilité, l'incertitude quant aux perspectives futures, les paramètres macro-économiques, la tendance des taux d'intérêt.