Je was op zoek naar: päätöslauselmamme (Fins - Frans)

peruutamme kuitenkin päätöslauselmamme.
mais nous retirerons notre résolution.

tämähän on myös päätöslauselmamme syy.
c' est également la raison de notre résolution.

päätöslauselmamme osoittaa tämän selvästi.
notre résolution le montre clairement.

meidän päätöslauselmamme on luonteeltaan kompromissi.
le texte de notre résolution revêt le caractère d' un compromis.

siksi päätöslauselmamme onkin täynnä kysymyksiä.
c' est aussi pourquoi notre résolution pose autant de questions.

tämänpäiväinen päätöslauselmamme edustaa juuri tätä näkemystä.
notre résolution d’ aujourd’ hui reflète précisément cette perspective.

haluan tehdä selväksi, mitä päätöslauselmamme koskee.
s'agissant de notre résolution, je serai clair.

palautan mieleen lissabonin prosessia koskevan päätöslauselmamme.
je rappellerai notre résolution sur le processus de lisbonne.

olisi mahtavaa, jos päätöslauselmamme johtaisi välittömiin tuloksiin!
dupuis (are). - madame le président, je prends acte des bonnes résolutions de m. swoboda.

siksi esitimmekin oman päätöslauselmamme emmekä allekirjoittaneet yhteistä päätöslauselmaa.
voilà pourquoi nous avons fait mettre notre propre résolution aux voix et n' avons pas pris part au dépôt de la résolution commune.

tämän vuoksi päätöslauselmamme on tärkeä, ja äänestin sen puolesta.
d' où l' importance de notre résolution, pour laquelle j' ai voté.

toivoisin heidän toteuttavan puheensa käytännössä äänestämällä päätöslauselmamme puolesta.
c'est pourquoi je suggère que nous suspendions la session.

sallikaa minun tuoda esiin nämä kaksi yhteisen päätöslauselmamme näkökohtaa.
permettez-moi de mettre en avant ces deux points dans notre résolution commune.

päätöslauselmamme kappaleessa 7 käsitellään esimerkiksi radion ja television tehokkaampaa käyttöä.
le paragraphe 7 de notre résolution, par exemple, concerne l' amélioration de l' information par la radio et la télévision.

päätöslauselmamme 3 kohdassa toistetaan perusodotuksemme pöytäkirjan ratifioinnin jälkeen toteutettavista toimenpiteistä.
notre résolution réitère, au paragraphe 3, nos attentes fondamentales concernant les mesures qui suivront la ratification du protocole.

arvoisa puhemies, päätöslauselmamme kiireellisyyden syynä on derek rocco barnabein tapaus.
monsieur le président, l' urgence de notre résolution est motivée par le cas de derek rocco barnabei.

haluan nyt kiinnittää huomionne päätöslauselmamme kanssa ristiriidassa olevien montin ehdotusten sisältöön.
par ailleurs, j’ attire dès maintenant votre attention sur la substance des propositions monti, qui prennent le contre-pied de notre résolution.

päätöslauselmamme kattaa monet keskeiset aiheet, joista muutamiin haluan kiinnittää parlamenttimme huomiota.
notre résolution couvre plusieurs questions clés et je souhaiterais juste attirer l’ attention de l’ assemblée sur quelques-unes d’ entre elles.

meidän täytyy ottaa käyttöön aivan toiset periaatteet, ja tätä näkökohtaa palvelee päätöslauselmamme!
il nous faut appliquer des principes totalement différents et c' est en ce sens que va notre résolution!

arvoisa puhemies, haluan ilmaista kiitokseni kaikille niille, jotka äänestivät päätöslauselmamme puolesta tänä aamuna.
monsieur le président, je tiens à exprimer ma satisfaction et mes remerciements à tous ceux qui ont voté en faveur de notre résolution, ce matin.