Je was op zoek naar: perussiementen (Fins - Frans)

-perussiementen tuotannossa 0,
-0 pour la production de semances de base,

aa) perussiementen tuotannossa
ii) plantes du composant femelle

p yksi 30 m2:ä kohti perussiementen tuotannossa
-1 par 30 m2 pour la production de semences de base,

-yksi 30 m²:ä kohti perussiementen tuotannossa,
-1 par 30 mètres carrés pour la production de semences de base,

-yksi 30 m²:ä kohti perussiementen tuotantoa varten,
-1 par 30 m² pour les semences de base,

-varmennettujen siementen osalta perussiementen jälkeisten sukupolvien lukumäärä,
-nombre de générations après les semences de base dans le cas des semences certifiées.

-5%, seuraavien sukupolvien varmennetut siemenet, perussiementen jälkeen.
-5 pour les semences certifiées des générations suivantes.

1. jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen, varmennettujen siementen ja kauppasiementen pakkaukset
1. les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées de toute nature et de semences commerciales

komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä lajikohtaisten tukijärjestelmien soveltamiseksi perussiementen ja virallisesti varmennettujen siementen määritelmän.
afin de permettre l’application des régimes d’aide spécifique, la commission établit, au moyen d’actes délégués, la définition des semences de base et des semences certifiées.

a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkastanut perussiementen varmentamiseen sovellettavien säännösten mukaisesti,
a) elles ont été contrôlées officiellement par le service compétent pour la certification, conformément aux dispositions applicables à la certification des semences de base;

c) rajoittaa varmennettujen rehukasvien siementen pitämisen kaupan perussiementen jälkeisen ensimmäisen sukupolven siemeniin;
c) limiter la commercialisation des semences certifiées de plantes fourragères à celles de la première multiplication à partir de semences de base;

"4. jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 ja 2 kohdan säännöksistä perussiementen pienpakkausten osalta."
«4. les États membres peuvent prévoir des dérogations aux paragraphes 1 et 2 pour les petits emballages de semences de base.»

a) sisällyttää pellavan siementen osalta useita sukupolvia perussiementen luokkaan sekä jakaa kyseisen luokan alaluokkiin sukupolvien mukaan;
a) comprendre, en ce qui concerne les semences de lin, plusieurs générations dans la catégorie des semences de base et subdiviser cette catégorie selon des générations;

kasvuston lajin lajikkeesta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään:-yksi 30 m²:ä kohti perussiementen tuotannossa,
le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépassera pas: -1 par 30 m2 pour les semences de base,

lisätään 20 artiklan 1 kohdan ilmaisun "siementen näytteiden jälkitarkastus" jälkeen ilmaus "perussiementen osalta".
a l'article 20 paragraphe 1, les mots «de semences de base et» sont insérés derrière les mots «un contrôle a posteriori d'échantillons».

-perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä ja
-les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base