Je was op zoek naar: pikkuporsas (Fins - Frans)

vastasyntynyt pikkuporsas.
"coin-coin, pas question.

pikkuporsas saa suojan ternimaidosta.
la protection des porcelets est assurée par la prise de colostrum.

ellei isä olisi kiintynyt äpärääsi, pikkuporsas olisi lentänyt tiberiin.
si notre père n'avait pas de l'affection pour votre bâtard, j'aurais jeter ce porcelet dans le tibre à sa naissance.

siksi on tärkeä pitää huolta siitä, että jokainen pikkuporsas saa nieltäväkseen riittävän määrän ternimaitoa.
par conséquent, il convient de veiller à s’assurer que chaque porcelet ingère une quantité suffisante de colostrum.

emakoissa ja ensikoissa rokote saa aikaan spesifisten vasta-aineiden muodostumisen rokotetussa eläimessä; pikkuporsaat immunisoidaan passiivisesti antamalla niille ternimaitoa ja maitoa joka sisältää adhesiinispesifisiä vasta-aineita.
chez les truies et les cochettes, le vaccin induit une séroconversion spécifique des animaux vaccinés; les porcelets sont passivement immunisés par ingestion de colostrum et de lait contenant des anticorps spécifiques des facteurs d’attachement.