Je was op zoek naar: puheenjohtajakausillaan (Fins - Frans)

juuri tätä lähestymistapaa tanska ja kreikka ehdottivat puheenjohtajakausillaan.
telle était justement la ligne des propositions des présidences danoise et grecque.

puheenjohtajavaltiot irlanti ja alankomaat ovat saavuttaneet huomattavaa edistystä neuvoston puheenjohtajakausillaan.
les présidences irlandaise et néerlandaise ont réalisé des progrès considérables au cours de leurs mandats au conseil.

puolan ja tanskan puheenjohtajakausillaan tekemän intensiivisen työn ansiosta jäsenvaltioiden kannat ovat hyvin tiedossa.
À l'issue des travaux soutenus menés par les présidences polonaise et danoise, les positions des États membres sont connues.

yhdistynyt kuningaskunta ja itävalta katsoivat puheenjohtajakausillaan, että ekoinnovointi ja ympäristöteknologia ovat tärkeitä kasvun ja työllisyyden kannalta.
les présidences britannique et autrichienne ont montré que l'éco‑innovation et les technologies environnementales étaient des instruments favorables à la croissance et à l'emploi.

marinho kiitti portugalia ja ranskaa puheenjohtajina siitä, että ne ovat puheenjohtajakausillaan edistäneet rahanpesua koskevan puitepäätöksen valmistelua.
le commissaire, m. david byrne a rappelé que c'est grâce à l'introduction de tests ciblés que les nouveaux cas d'esb ont été détectés en france.

sittemmin suomi, portugali, ranska ja ruotsi ovat kukin puheenjohtajakausillaan ottaneet ehdotuksen käsiteltäväksi sosiaalityöryhmässä ja herättäneet keskustelua ehdotuksen eri luvuista.
les présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise ont entrepris l'examen de cette proposition au groupe des questions sociales du conseil et ont suscité la discussion sur les différents chapitres de la proposition.

komission pitää laatia tobinin veron tyyppinen ehdotus veron määräämisestä lyhytaikaisille keinottelumielessä tehdyille pääomaliikkeille, ja samoin portugalin ja ranskan pitää puheenjohtajakausillaan nostaa tämä kysymys prioriteeteikseen.
il faut que la commission mette en chantier une proposition de taxation des mouvements de capitaux à court terme de caractère spéculatif, du type de la taxe tobin, et que les présidences portugaise et française inscrivent cette question dans leurs priorités.

haluan onnitella yhdistynyttä kuningaskuntaa siitä, että se on asettanut afrikan painopistealueeksi euroopan unionin ja g8-maiden puheenjohtajakausilleen, sillä se tuo tervetulleen piristysruiskeen meneillään oleville euroopan unionin laajuisille toimille.
je tiens à féliciter le royaume-uni d’ avoir fait de l’ afrique une priorité pour ses présidences de l’ union européenne et du g8, ceci devant donner un coup d’ accélérateur aux activités en cours au niveau communautaire.