Je was op zoek naar: puolustaessaan (Fins - Frans)

he kuolivat puolustaessaan vapautta.
ils sont morts pour une cause juste, en défendant la liberté.

- hän kaatui puolustaessaan meitä.
il a affronté maints ennemis.

...menettivät henkensä - oikeutta puolustaessaan.
... des agents qui ont perdu la vie en défendant nos droits constitutionnels...

cyril sai aivovaurion puolustaessaan minua.
cyril a eu des lésions cérébrales en me défendant.

hänen sanotaan kuolleen kirkkoaan puolustaessaan.
on dira qu'il est mort en défendant son église.

hän pelkää epäonnistumista puolustaessaan hänen silmäteräänsä.
il craint juste de ne pas pouvoir défendre ceux à qui il tient tant.

ammonios... hän kuoli puolustaessaan uskoa kristukseen.
ammonius, mort pour avoir courageusement défendu ta foi.

ansaitsee tuon mitalin puolustaessaan tätä hienoa maata.
peut-être que l'un d'entre vous la méritera en défendant notre pays.

zomcomin johtaja, john bottoms, kuoli puolustaessaan -
le directeur de la sécurité john bottoms est mort vaillamment en défendant les habitants de willard.

don quijote uhmasi kuutta miestä puolustaessaan dulcineaa.
don quichotte rencontre six marchands. il sauve dulcinée !

jos isäsi kuoli puolustaessaan sitä, hän kuoli kunniallisesti.
mais si votre père est mort en le défendant, il est mort honorablement.

miten pitkälle ne ovat valmiita menemään puolustaessaan toisiaan.
jusqu'où ils vont pour se protéger mutuellement, s'ils se protègent mutuellement.

ulkosuhdehallinnon tarve ajatella käytännöllisesti eu:n etuja puolustaessaan
la nécessité pour le seae de défendre les intérêts de l'ue avec pragmatisme

munkit uhrautuvat puolustaessaan, mutta he eivät jaksa kauaa.
ils vont tous résister jusqu'au bout.

-minäkin olin. kunnes mieheni kuoli tätä maata puolustaessaan.
ce que veuve veut, veuve l'obtient.

prinssi sai tuon haavan puolustaessaan kyläämme - ja pelastaessaan henkemme!
le prince a subi cette blessure pour nous sauver la vie.

isoisäni kuoli 7. joulukuuta 1941 puolustaessaan maata, jota sinä suojelet.
mon grand-père est mort le 7 décembre 1941 en défendant cette terre que vous protégez.

he olivat kuusi armeijan kadettia, jotka kuolivat puolustaessaan chapultepecin linnaa.
c'était les 6 élèves militaires qui sont morts en défendant le château de chapultepec.

euroopan yhteisö on liikkeellepaneva tekijä useimmissa kansainvälisissä yleissopimuksissa kunnianhimoisia tavoitteita puolustaessaan.
la communauté européenne joue un rôle moteur dans la plupart des grandes conventions internationales en défendant des objectifs ambitieux.

jäsenvaltioissa neuvoa­antava toiminta on eriytetty, mitä itse ala pitää varteenotettavana näkökohtana asiaa puolustaessaan.
il approuve par conséquent l'intention de la commission de mettre à jour la législation communautaire et de prendre les mesures nécessaires pour 'garantir la qualité des produits et prévenir les crises telles que celles qui ont affecté d'autres secteurs de l'alimentation.