Je was op zoek naar: rahoituspalvelumarkkinoiden (Fins - Frans)

tämä on keskeinen osa rahoituspalvelumarkkinoiden avaamista.
il s' agit d' un élément clé dans l' ouverture du marché des services financiers.

eu:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehostaminen ja yhdentäminen
promouvoir l'efficacité et l'intégration des marchés financiers de l'ue

eu:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuuden ja yhdentymisen edistäminen
promouvoir l'efficacité et l'intégration des marchés financiers de l'ue

edistetään eu:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuutta ja yhdentymistä.
promouvoir l'efficacité et l'intégration des marchés financiers de l'ue.

eu on täysin sitoutunut globaalien rahoituspalvelumarkkinoiden kunnianhimoiseen avautumissuunnitelmaan.
l’ue s’est fermement engagée en faveur d’une ouverture ambitieuse des marchés mondiaux de services financiers.

sisämarkkinoiden osalta hän painotti erityisesti rahoituspalvelumarkkinoiden parantamisen merkitystä.
en se référant au marché intérieur, il a notamment indiqué qu'il importait d'améliorer le marché des services financiers.

rahoituspalvelumarkkinoiden toimivuuden parantaminen – kilpailupolitiikan kehitys rahoitus- ja maksualalla
améliorer le fonctionnement des marchés des services financiers – l’évolution de la politique de concurrence dans les secteurs des services financiers et des paiements

yhteisö lujittaa yhtenäismarkkinoita, lisää kilpailua palvelusektorilla ja jatkaa rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentämistä.
la communauté renforcera le marché unique, accroîtra la concurrence dans les services et adoptera de nouvelles mesures pour intégrer le marché des services financiers.

komissio julkaisi tästä syystä vuoden 1999 alussa toimintasuunnitelman39 rahoituspalvelumarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
c’est pourquoi la commission a proposé début 1999 un programme d’action 39 destiné à améliorer le fonctionnement de ce marché.

eu:n toimintasuunnitelma yhdennettyjen rahoituspalvelumarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2005 mennessä on saatu valmiiksi.
un plan d’action de l’ue visant à créer un marché intégré pour des services financiers avant 2005 est à présent achevé.

neuvosto pani merkille komission asiakirjan integroitujen rahoituspalvelumarkkinoiden taloudellisten etujen toteuttamisen edistymistä mittaavista indikaattoreista.
le conseil a pris acte de la note de la commission relative aux indicateurs visant à mesurer les progrès réalisés en termes d'avantages économiques d'un marché intégré des services financiers.

näin ollen tavara- ja palvelumarkkinoiden ja erityisesti yleishyödyllisten laitosten ja rahoituspalvelumarkkinoiden kilpailua on lisättävä.
a cet égard, il est nécessaire d’améliorer le concurrence sur les marchés de biens et de services, en particulier dans le cas des services publics et des services financiers.

viimeisen kuuden vuoden aikana on edistytty merkittävästi yhdentyneiden eurooppalaisten pääoma-ja rahoituspalvelumarkkinoiden luomisessa.
au cours des six dernières années, de grands progrès ont été réalisés dans la voie d’un marché européen intégré des capitaux et des services financiers.

ajatellaan vaikka pankkiunionia, jossa pyrittiin kaikin keinoin säilyttämään rahoituspalvelumarkkinoiden eheys sekä varmistamaan samalla yhteisvaluutan rahoitusvakaus.
prenez l'exemple de l'union bancaire, domaine où l'on a pris grand soin de préserver l'intégrité du marché des services financiers, tout en garantissant la stabilité financière pour la monnaie unique.

integroitujen pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinoiden luominen on ehdoton osatekijä euroopan kilpailukykystrategiassa, erityisesti teollisuuden kilpailukyvyn lisäämisessä.
est un élément indispensable dans la stratégie européenne pour la compétitivité et notamment pour accroître la compétitivité du secteur manufacturier.

rahoituspalvelumarkkinoiden toiminnalla voidaan myös tukea tavara- ja palvelumarkkinoiden toimintaa siten, että vähennetään rajatylittävän kaupallisen toiminnan vähittäiskustannuksia.
les services financiers peuvent en effet également graisser les rouages du commerce des biens et des services en réduisant le coût de détail des opérations commerciales transfrontalières.

komission arvioinnin alustava lopputulos oli, että kilpailu todennäköisesti vääristyy tai uhkaa vääristyä ja rahoituspalvelumarkkinoiden lisääntyvän yhdentymisen takia toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
la commission est parvenue à la conclusion préliminaire que cette mesure faussait ou menaçait de fausser la concurrence et — compte tenu de l'intégration croissante des marchés des services financiers — affectait les échanges entre les États membres.

näistä toimenpiteistä sopiminen on edellytys sille, että lissabonissa asetetut tavoitteet arvopaperimarkkinoiden yhdentymisen loppuunsaattamisesta vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisen loppuunsaattamisesta vuoteen 2005 mennessä voidaan saavuttaa.
il sera capital de parvenir à un accord sur ces mesures pour atteindre les objectifs fixés à lisbonne, à savoir une intégration totale des marchés des valeurs mobilières pour 2003 et des marchés des services financiers pour 2005.

kehottaa komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon rahoituspalvelukomitean selvityksen ja tarvittaessa täsmentämään aikataulut selvityksessä ehdotetuille aloitteille jatkaessaan eu:n rahoituspalvelumarkkinoiden kehittämistä rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jälkeen, ja
invite la commission à tenir pleinement compte du rapport du csf et, le cas échéant, à fixer un calendrier pour les initiatives proposées dans le rapport, dans le cadre des efforts qu'elle continuera à déployer pour mettre en place un marché des services financiers à l'échelle de l'ue, à la suite du pasf;

3.1 etsk antaa tunnustusta, tukea ja arvostusta euroopan komission ponnekkaille toimille, joiden tavoitteena on parantaa monipuolisen ja tiivistahtisen työohjelman mukaisesti rahoituspalvelumarkkinoiden vakautta ja tehokkuutta.
3.1 le cese reconnaît, soutient et apprécie l'effort de la commission européenne, laquelle, malgré un programme de travail chargé et des délais serrés, œuvre à améliorer la stabilité et l'efficacité du marché des services financiers.