Je was op zoek naar: riskipreemio (Fins - Frans)

riskipreemio
prime de risque

riskitön tuotto + riskisijoituksen riskipreemio
rendement sans risque + prime de risque d'un investissement à risque

tietyn sijoituksen riskipreemio lasketaan kertomalla markkinariskipreemio beetakertoimella.
la prime de risque pour un investissement donné s'obtient en multipliant la prime de risque du marché par le facteur bêta.

riskipreemio aleni takauksen ansiosta noin 0,2 prosenttia [25].
la garantie permet de faire tomber la prime de risque à environ 0,2 % [25].

lisäksi erityisesti maksukyvyttömyystilanteeseen sisältyvän tappioriskin vuoksi maksetaan riskipreemio tai takausmaksu.
au demeurant, le paiement d'une prime de risque ou de garantie sert en premier lieu à couvrir le risque de perte en cas d'insolvabilité.

pääomasijoituksen riskipreemio lasketaan kertomalla markkinariskipreemio beetakertoimella (markkinariskipreemio x beeta).
la prime de risque pour l'investissement de capitaux propres s'obtient par multiplication de la prime de risque du marché par le facteur bêta (prime de risque marché × bêta).

eri menetelmien tarkastelussa on järkevää erottaa toisistaan riskitön tuotto ja hankekohtainen riskipreemio:
pour présenter les différentes approches, il convient d'opérer une distinction entre deux composantes: un rendement sans risque et une prime de risque propre au projet:

komitea toteaa, että ehdotuksissa otetaan nämä riskit huomioon ja että säänneltyihin käyttöoikeushintoihin on mahdollista sisällyttää riskipreemio.
le comité constate que les propositions tiennent compte de ces risques et prévoient l'inclusion d'une prime de risque dans les tarifs d'accès réglementés.

lopuksi lausunnoissa arvioitiin westlb:n beeta-arvo eli westlb:tä koskeva riskipreemio.
les experts ont ensuite évalué le facteur bêta de la westlb, c'est-à-dire la prime de risque individuelle de la banque.

jos taas tieto ei ole avointa, pääoman hankkimiskustannukset kasvavat (niin sanottu tietoon liittyvä riskipreemio).
À l'inverse, ce coût est majoré en cas de manque de transparence de l'information (prime liée au risque d'information).

riskipreemio voidaan vaihtoehtoisesti päätellä myös muita vastaavan riskiprofiilin omaavia rahoitusinstrumentteja koskevien ehtojen perusteella, mikä on yleensä tavanomainen käytäntö.
il est également possible de déterminer la prime de risque appropriée à partir des conditions appliquées à d'autres instruments financiers présentant un profil de risque comparable, ce qui constitue d'ailleurs une façon de procéder classique.

kuten toimitettu selvitys osoitti, sijoittajien hlb:n voitto-osuustodistusten osalta vaatima riskipreemio kasvoi huomattavasti tällä ajanjaksolla.
comme le montre un aperçu communiqué, on constate que la majoration pour risque exigée sur les titres participatifs de hlb par les investisseurs a sensiblement augmenté au cour de cette période.

bdb väittää, että kaikissa osakepääomasijoituksesta maksettavan kohtuullisen korvauksen (tuoton) määritysmenetelmissä otetaan lähtökohdaksi riskitön tuotto, johon lisätään riskipreemio.
le bundesverband deutscher banken explique que toutes les méthodes pour déterminer une rémunération (rendement) appropriée pour la mise à disposition de capital social prévoient un rendement sans risque et une prime de risque supplémentaire.

eri menetelmien tarkastelussa on järkevää erottaa toisistaan riskitön tuotto ja hankekohtainen riskipreemio: riskisijoituksen kohtuullinen vähimmäistuotto = riskitön peruskorko + riskisijoituksen riskipreemio.
dans le cadre de la présentation de ces approches, il est essentiel d'opérer une distinction entre les deux composantes que sont le rendement sans risque et la prime de risque liée à un projet spécifique: rendement minimal approprié d'un investissement à risques = taux de base sans risque + prime de risque de l'investissement à risques.

pääomasijoituksen riskipreemio lasketaan kertomalla markkinariskipreemio beetakertoimella (markkinariskipreemio × beeta). beetakerrointa käytetään yrityksen riskin mittaamiseen suhteessa kaikkien yritysten kokonaisriskiin.
la prime de risque pour l'investissement de capitaux propres s'obtient en multipliant la prime de risque du marché par le facteur bêta (prime de risque du marché x bêta). le facteur bêta permet de quantifier le risque propre à une entreprise par rapport au risque global de toutes les entreprises.

luottamuskyselyistä johdetut pitkän aikavälin inflaatio-odotukset pysyivät ankkuroituina hintavakauden määritelmän mukaiseen inflaatiovauhtiin, mutta joukkolainojen tuotoista johdettu tuotot yhtenäistävä inflaatiovauhti, johon sisältyy riskipreemio, kiihtyi hienokseltaan.
alors que les anticipations d’inflation à long terme issues des enquêtes sont demeurées ancrées à des niveaux compatibles avec le maintien de la stabilité des prix, les points morts d’inflation tirés des rendements obligataires, qui intègrent une prime de risque d’inflation, ont légèrement augmenté.

toisessa artikkelissa esitellään arvostusmenetelmää osakemarkkinoita ja osakkeiden riskipreemioita varten.
le deuxième article traite de la valorisation des marchés boursiers et de la prime de risque sur actions.