Je was op zoek naar: rutiinitutkimuksiin (Fins - Frans)

"potilas tuli sairaalaan pienen mahahaavan rutiinitutkimuksiin - kun syntyi komplikaatioita.
d'après ceci, "le sujet est entré à l'hôpital pour une exploration... de routine d'un petit ulcère, et il y a eu des complications".

valitun vertailumenetelmän on perustuttava ensisijaisesti atomiabsorptiospektrometriaan (aas) ja sen havaitsemisrajan on oltava samansuuruinen tai alempi kuin rutiinitutkimuksiin käytetty raja.
la procédure d'analyse de référence de choix doit être fondée de préférence sur la spectrométrie d'absorption atomique (aas) et doit avoir une limite de détection qui est égale ou inférieure à celle de la méthode d'analyse de routine.

3. edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja menetelmiä sovelletaan määriteltäessä tuotteen oikeutta tuotantotukeen. muita menetelmiä voidaan soveltaa rutiinitutkimuksissa.
3. les méthodes visées aux paragraphes 1 et 2 sont appliquées pour déterminer de façon définitive le droit à l'aide à la production. d'autres méthodes peuvent être appliquées à des analyses de routine.