Je was op zoek naar: siveyden (Fins - Frans)

siveyden sipuli!
quel timide !

-siveyden suojeluspyhimys.
le saint patron de la pureté.

harhaanjohdettu siveyden sipuli.
pudibonde et fourvoyée.

mokomat siveyden sipulit!
espèces de prudes !

- hyvä on, siveyden sipuli.
- ne joue pas l'innocente.

eivät ole siveyden sipuleita.
- ne sont pas prudes.

- Älä esitä siveyden sipulia.
attends, jules... sois pas timide.

anteliaisuuden, siveyden ja rakkauden esikuva
un modèle de générosité, de vertu et d'amour. croyez-moi, c'est une religieuse.

sinähän olet siveyden sipuli, colins.
tu n'as jamais rien fait, colins, tu ne risque pas de te saouler.

arlene ei ole mikään siveyden sipuli.
arlène n'a rien d'une bonne sœur !

nyt viemme väkisin tuon hyvin säilötyn siveyden.
venez, ma belle, nous allons, par la force, goûter à cette vertu si joliment gardée.

"kiusaus asettaa ansojaan siveyden tielle" -
"mais aussi à la pensée immodeste. "mais la vertu donne au vertueux une arme

"uudelleen aloitettu siveys ei ansaitse siveyden nimeä."
"si elle cesse, ce n'est plus de la vertu.

"hei, pomo finley, miten on tyttäresi siveyden laita?"
"parle-nous de la chasteté de ta fille ! "

yksikin poikkipuolinen sana kenraali siveyden sipulilta enkä minä pääse naimisiin.
parce qu'un mot du général sainte nitouche, et je ne pourrai pas me marier.

miksi vanha huora on aina se, joka esittää siveyden sipulia?
pourquoi c'est toujours la vieille pute... qui joue le rôle de la prude moraliste ?

hän on vannonut pyhälle agnekselle, siveyden suojeluspyhimykselle pysyvänsä siveänä avioliittoon asti.
i a fait un voeu à saint agnès, le saint patron de la pureté, de rester chaste jusqu'au mariage.

kun puhuin naista uhkaavasta siveyden puutteesta, - eräs kuuntelija aiheutti sekasortoa.
l'autre jour, en public, je parlais de la chasteté de nos femmes. et tu sais ce qu'un salaud m'a lancé ?

"siveyden on ulotuttava kaikkialle." "käytökseen ja etenkin ajatuksiin."
"elle s'oppose non seulement à l'acte impur

aiemmat asukkaat olivat munkkeja- jotka olivat vannoneet siveyden köyhyyden ja hiljaisuuden nimeen.
les précédents occupants étaient des moines qui avaient fait vœu de... chasteté, pauvreté et silence.