Je was op zoek naar: siviilituomioistuimissa (Fins - Frans)

komission päätösten tavoin kansallisten kilpailuviranomaisten päätökset osoittavat sääntörikkomuksen tyhjentävästi todeksi siviilituomioistuimissa.
les décisions des autorités nationales de concurrence («anc»), comme les décisions de la commission, constitueront devant les juridictions civiles une preuve irréfutable de l'existence de l'infraction.

hallinnollisia päätöksiä riitauttavien eturyhmien oikeudet ovat jonkin verran väljemmät kuin niiden oikeudet siviilituomioistuimissa.
en vertu des principes du droit civil, la plupart des systèmes n'imposent pas d'utiliser les dommagesintérêts reçus pour réhabiliter l'environnement.

luxemburgissaoikeusministeriön hyväksymätkansalaisjärjestöt, jotka ovat toimineet ainakinviisi vuotta ja jotka toimivat aktiivisesti syrjinnänvastaisessa työssä, voivat edustaa syrjinnänuhreja siviilituomioistuimissa.
au luxembourg, les ong reconnues par leministère de la justice qui existent depuis aumoins 5 ans et qui sont actives dans la luttecontre la discrimination peuvent représenterles victimes de discrimination devant les tribunaux civils.

käsitteellä "siviiliasia" tarkoitetaan oikeusapua tavanomaisissa siviilituomioistuimissa, ja siihen voivat sisältyä hallinnolliset päätöksentekoelimet tai viranomaiset.
(') les termes «non pénales» recouvrent les juridictions civiles ordinaires et peuvent s'appliquer à des organes de décision administratifs ou à des agents de la fonction publique.

oikeusapua voidaan myöntää kaikkiin siviilituomioistuimissa käsiteltäviin asioihin, mutta ei sosiaaliturva- tai työttömyysvalitusasteisiin, vaikka sitä onkin saatavilla valituksiin näistä toimielimistä tavallisiin tuomioistuimiin.
l'office irlandais de l'assistance juridique a engagé temporairement des juristes supplémentaires pour étu­dier les requêtes et renvoyer les affaires à des avocats privés, qui reçoivent des honoraires fixés pour chaque affaire passant devant la district court (le niveau de juri­diction le plus bas).

abw:n 103 §:ssä täsmennetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen osalta, jotka koskevat takautumiskanteen nostamista, että kanne on nostettava siviilituomioistuimissa ja että siihen sovelletaan siviiliprosessilakia.
par ordonnance du 11 février 1998, le président du rechtbank van eerste aanleg te turnhout (belgique) a accordé l'exequatur de l'ordonnance du 22 juillet 1996.

(') on huomattava, että usa:ssa täytäntöönpanojärjestelmä on sovitettu yksityisten toimien käsittelemiseen siviilituomioistuimissa: yksityisiä osapuolia kannustetaan aktiivisesti tuomaan asioita oikeuteen kolminkertaisten vahingonkorvausten voittamisen mahdollisuudella.
si une partie a des raisons de croire que d'autres soutiens indirects accordés par les pouvoirs publics entraînent des réductions perceptibles des coûts des aéronefs civils de grande capacité, les parties se consultent en vue d'évaluer l'ampleur de ces réductions et de les inclure dans le calcul décrit ci-dessus.

vaadimme kuitenkin avointa oikeudenkäyntiä siviilituomioistuimessa.
pourtant, nous demandons instamment la tenue d'un procès ouvert dans un tribunal civil.