Je was op zoek naar: sorkkatautiviruksen (Fins - Frans)

suu-ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista
relative à l'achat et au stockage d'antigènes antiaphteux

maidon käsittely suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi
traitement du lait en vue de détruire le virus aphteux

lihan ja lihavalmisteiden käsittely suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi
traitement des viandes et produits à base de viande en vue de détruire le virus de la fièvre aphteuse

nyt on kuitenkin tehtävä kaikki mahdollinen suu- ja sorkkatautiviruksen tuonnin ehkäisemiseksi.
tout doit être mis en? uvre pour prévenir l' importation du virus de la fièvre aphteuse.

suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien varastoinnin ja kyseisistä antigeeneistä muodostettavien rokotteiden valmistamisen rahoittamisesta
relative au financement du stockage des antigènes du virus de la fièvre aphteuse et à la formulation des vaccins reconstitués à partir de ces antigènes

hätätilanteiden varalta yhteisö on perustanut suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoitujen antigeenikantojen varantoja nimettyihin antigeenipankkeihin.
pour faire face aux cas d’urgence, la communauté a constitué des réserves d’antigènes de virus aphteux inactivés, stockées dans des banques d’antigènes désignées.

englannissa toteutetuilla erittäin laajoilla teurastuksilla ei pystytty estämään suu- ja sorkkatautiviruksen leviämistä koko maahan.
les abattages en masse n' ont pas pu empêcher la diffusion du virus de la fièvre aphteuse dans toute l' angleterre.

-maito ja maitotuotteet on hävitettävä siten, että vältetään kaikki suu-ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
-le lait et les produits laitiers sont détruits d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,

-vuonna 1993 ostetut ja siitä alkaen eu:n hätävarastoissa pidetyt suu-ja sorkkatautiviruksen antigeenit,
-antigènes du virus de la fièvre aphteuse achetés en 1993 et conservés depuis cette date dans le stock d'urgence de l'union européenne,

yhteinen vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamista varten on the institute for animal health pirbright laboratory, yhdistynyt kuningaskunta.
le laboratoire commun de référence pour l'identification du virus de fièvre aphteuse est: the institute for animal health pirbright laboratory, england.

vertailulaboratorion nimeämisestä ja laboratorion tehtävien määrittämisestä suu-ja sorkkatautiviruksen tunnistamiseksi (89/531/ety)
désignant un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse et déterminant la fonction et la tâche de ce laboratoire(89/531/cee)

-lopettamisen jälkeen edellä mainitut eläimet on hävitettävä virallisessa valvonnassa siten, että vältetään kaikki suu-ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
-les animaux précités sont, après leur mise à mort, détruits sous contrôle officiel, d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,

b) a alakohdassa tarkoitettujen eläinten ruhot on prosessoitava virallisessa valvonnassa siten, että vältetään suu-ja sorkkatautiviruksen leviämisriski;
b) les carcasses des animaux visés au point a) sont transformées sous contrôle officiel, de manière à éviter tout risque de propagation du virus aphteux;

-kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilan eläimet on lopetettava paikalla virallisessa valvonnassa siten, että vältetään kaikki suu-ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
-tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation sont mis à mort sur place sous contrôle officiel, d'une manière permettant d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,

b) edellä a kohdassa tarkoitettujen näytteiden suu-ja sorkkatautiviruksen tyypittäminen ja täydellinen kannan luonnehdinta sekä tällaisten tutkimusten tulosten toimittaminen viipymättä komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle,
b) la spécification et la caractérisation complète des souches de virus aphteux fournies par les échantillons visés au point a), en communiquant sans retard à la commission et à l'État membre concerné les résultats de ces recherches;

2) luovuttajaeläin on rokotettu sen jälkeen, kun ennen rokotusta tehdyssä suu-ja sorkkatautiviruksen vasta-ainetestissä on saatu negatiivinen tulos; ja
2) les donneurs ont été vaccinés à la suite d'un test de détection des anticorps dirigés contre le virus aphteux ayant donné des résultats négatifs, et

(2) päätöksen 91/666/ety liitteessä i eritellään yhteisön antigeenivarastoissa pidettävän suu-ja sorkkatautiviruksen antigeenin määrät ja alatyypit.
(2) l'annexe i de la décision 91/666/cee fournit une liste détaillée des quantités et des sous-types de l'antigène du virus de la fièvre aphteuse à stocker dans les réserves communautaires d'antigènes.

suu- ja sorkkatautivirus;
virus de la maladie de la main et du pied;