Je was op zoek naar: täytäntöönpanovuoden (Fins - Frans)

ohjelman kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden tulokset (vaikuttavuus)
conclusions relatives aux résultats produits par le programme sur les 3 premières années de sa mise en œuvre (efficacité)

euroopan työllisyysstrategia on nyt viiden täytäntöönpanovuoden jälkeen risteyskohdassa.
au terme de cinq années de mise en œuvre, la stratégie européenne pour l'emploi est arrivée à un tournant.

nk. viherryttämisvelvoitteiden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden arviointi on edelleen meneillään.
l'évaluation de la mise en œuvre des obligations de verdissement introduites il y a un an est toujours en cours.

näytteenotto on saatava päätökseen ohjelman täytäntöönpanovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
l’échantillonnage ne se prolonge pas après le 31 décembre de l’année de réalisation du programme.

nuorisotakuun laajentaminen ja sen täytäntöönpanon nopeuttaminen: ensimmäisen täytäntöönpanovuoden kokemusten hyödyntäminen
accélérer et élargir la garantie pour la jeunesse: tirer les leçons des premières années de mise en œuvre

tietoja täydennettiin ohjelman viiden täytäntöönpanovuoden aikana kerättyihin henkilökohtaisiin arviointilomakkeisiin annetuilla vastauksilla.
ces données ont été complétées par les réponses aux formulaires d’évaluation individuels qui ont été collectés pendant les 5 ans du programme.

arvio nuoriso-ohjelmasta sen neljännen täytäntöönpanovuoden lopussa on yleisesti ottaen myönteinen.
l'évaluation du programme "jeunesse" à la fin de sa quatrième année est globalement positive.

d) suunniteltu toiminta ja keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman jokaisen täytäntöönpanovuoden osalta;
d) les actions à entreprendre et les moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs pour chaque année de mise en oeuvre du programme;

kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana ohjelman määrärahat jaettiin neuvoston päätöksen 4 artiklassa esitettyjen toimien kesken.
durant les deux premières années de mise en œuvre, les crédits du programme ont été partagés entre les trois volets indiqués à l'article 4 de la décision du conseil.

komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
au cours de la troisième année de la mise en oeuvre du programme, la commission élabore un rapport intermédiaire indiquant son état d'avancement et le présente au comité du programme statistique.

ensinnäkin ispan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia, joiden tarkoituksena oli luoda työskentelypuitteet ja toimiva sopimus.
tout d’abord, plusieurs réunions de coordination ont été organisées au cours de la première année de mise en œuvre de l’ispa afin de définir le cadre de travail et de rendre l’accord opérationnel.

asiakirjojen avoimuutta koskevan asetuksen 1049/2001 ensimmäisen täysimittaisen täytäntöönpanovuoden analyysi osoittaa toimielinten saavuttaneen edistystä tällä alalla.
le parlement a adopté un rapport sur l'application du règlement 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents qui montre que des réels progrès ont été faits par les institutions européennes.

"interventiotuotteiden kirjanpitoarvo muunnetaan kansalliseksi valuutaksi suunnitelman täytäntöönpanovuoden lokakuun 1 päivänä sovellettavan maatalouden muuntokurssin avulla."
« la conversion en monnaie nationale de la valeur comptable des produits d'intervention est effectuée au moyen du taux de conversion agricole applicable le 1er octobre de l'année d'exécution du plan. »

asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tarkkailuohjelman täytäntöönpanovuoden 30 päivänä kesäkuuta alustava selvitys ohjelman piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä.
les États membres concernés soumettent à la commission un rapport préliminaire sur la quantité totale des captures et des rejets des navires faisant l'objet du programme d'observation au plus tard le 30 juin de l'année au cours de laquelle le programme est mis en œuvre.

a) kyseisiä toimia ei voitu toteuttaa toimintaohjelman täytäntöönpanovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä syistä, joihin asianomainen tuottajaorganisaatio ei voinut vaikuttaa,
a) les actions en cause n'ont pu être réalisées au plus tard le 31 décembre de l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisation de producteurs concernée;

c) yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, mukaan luettuina erilliset toimet, sekä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman jokaisen täytäntöönpanovuoden osalta;
c) la description détaillée des mesures -comportant des actions distinctes -à appliquer et des moyens à utiliser en vue d'atteindre les objectifs pour chaque année de mise en oeuvre du programme;

1. tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä toimittaa komissiolle vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen kolmen kuukauden kuluessa kunkin täyden täytäntöönpanovuoden päättymisestä. ensimmäinen täytäntöönpanovuosi alkaa ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä.
1. l'ordonnateur territorial transmet des rapports annuels d'exécution à la commission, dans les trois mois suivant la fin de chaque année complète de mise en oeuvre à compter de l'adoption du docup.

ensinnäkin ispa:n kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia, joiden tarkoituksena oli luoda työskentelyedellytykset ja ottaa (vuonna 2000 allekirjoitettu) yhteistyösopimus käyttöön.
tout d'abord, plusieurs réunions de coordination ont eu lieu durant les deux premières années de mise en œuvre de l'ispa afin de mettre en place un cadre de travail et de rendre l'accord de coopération (signé en 2000) opérationnel.

a) 12 kuukauden ajanjakso, joka alkaa aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta kaksi vuotta ennen toimintaohjelman täytäntöönpanovuotta ja loppuu toimintaohjelman täytäntöönpanovuotta edeltävänä vuonna 1 päivänä heinäkuuta; tai
a) une période de douze mois, commençant au plus tôt le 1er janvier de l'avant-dernière année précédant l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel et se terminant au plus tard le 1er juillet de la même année, ou