Je was op zoek naar: talousarviokirjanpidosta (Fins - Frans)

kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
elle se compose d’une comptabilité générale et d’une comptabilitébudgétaire.

-laadukkaasta talousarviokirjanpidosta ja asianmukaisten tietojen tallentamisesta;
-la tenue de registres comptables de qualité et l'archivage des données pertinentes;

2. kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta. molempia hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisinä.
2. la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire. ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.

kirjanpidon ja tilinpäätöksen osalta on täsmennettävä, että kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta ja korostettava, että liikekirjanpito on suoriteperusteista kirjanpitoa, kun taas talousarviokirjanpidon tarkoituksena on laatia talousarvion toteutumalaskelma ja selvitykset talousarvion toteuttamisesta.
en ce qui concerne la comptabilité et la reddition des comptes, il y a lieu de préciser que la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire et de souligner que la comptabilité générale est une comptabilité patrimoniale tandis que la comptabilité budgétaire est destinée à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution du budget.

arvoisa puhemies, jäsen heaton-harrisille totean vielä kerran: vuoden 2001 tilinpäätöksestä vastasi tilinpitäjä, joka oli vastuussa myös vuoden 2001 talousarviokirjanpidosta ja pääomataseesta.
monsieur le président, monsieur heaton-harris, encore une fois: c' est le comptable qui était en charge des comptes budgétaires et de capital en 2001 qui était responsable des états financiers de l' année 2001.

oikaisujen ansiosta vuositilinpäätös voidaan esittää mukautetun suoriteperusteisen kirjanpidon (”modified accrual accounting”)(1) periaatteen mukai- sesti mukautetusta kassaperusteisesta talousarviokirjanpidosta lähtien.
1)immobilisations corporelles et incorporelles

menot kirjataan talousarviokirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksumääräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta.
dans la comptabilité budgétaire, les dépenses sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des remboursements effectués par la commission aux États membres, au plus tard le 31 décembre de l'exercice concerné, pour autant que l'ordre de paiement soit parvenu au comptable au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant.