Je was op zoek naar: tarkistusehdotuksemme (Fins - Frans)

tarkistusehdotuksemme tavoitteena on suojella ihmisoikeuksia.
cet amendement vise à protéger les droits de l’ homme.

silloin kaikki tarkistusehdotuksemme olisi hyväksytty yhteispäätösmenettelyssä.
dans le cas d' une procédure de codécision, tout aurait alors dépendu de nous.

tarkistusehdotuksemme 4 tähtää juuri tämän ongelman ratkaisuun.
notre amendement 4 tend précisément à résoudre ce problème.

silloin kokonaisuudessa on järkeä ja meidän tarkistusehdotuksemme ovat ymmärrettäviä.
tout cela aura alors un sens et c' est ainsi qu' il faut comprendre nos propositions d' amendement.

prosessin lopuksi välitämme henkilöstösäännöstöä koskevat tarkistusehdotuksemme neuvostolle ja parlamentille.
À la fin de ce processus, nous transmettrons au conseil et à cette assemblée nos propositions de modification du statut du personnel.

teimme sen jälkeen tarkistusehdotuksemme, jotka te katsoitte periaatteessa ja menettelyn osalta oikeiksi.
là-dessus, nous avançons nos propositions d' amendement que vous estimez d'ailleurs justifiées, tant sur le principe que quant à la procédure.

en nimittäin uskalla toivoa, että tarkistusehdotuksemme myös parlamentin osallistumisesta tämän valiokunnan työskentelyyn toteutuu.
car il est vrai que je n' ose espérer voir se concrétiser notre amendement visant à associer également le parlement à cette commission.

se on vastoin meda-asetuksen tarkistusehdotuksemme henkeä, sillä haluamme tehostaa ja yksinkertaistaa menettelytapoja.
nous sommes d' avis que c' est contraire à l' esprit de notre proposition générale de révision du règlement meda, étant donné que nous souhaitons rationaliser et simplifier les procédures.

tarkistusehdotuksemme eivät edellytä lisärahoitusta vaan koskevat useiden budjettikohtien siirtämistä talousarvion ulkosuhteiden osastosta 19 kehitysyhteistyön osastoon 21.
ils n’ impliquent pas de moyens supplémentaires, mais visent à transférer une série de postes du titre 19( relations extérieures) au titre 21( coopération au développement).

tarkistusehdotuksemme tavoitteena on, että tuote on merkitty selvästi ja isokokoisella tekstillä niin, että kuluttaja voisi itse tehdä ratkaisunsa.
notre amendement vise donc à ce qu'on l'indique en grands caractères lisibles sur le produit, pour que les consommateurs puissent prendre cette décision.

haluan myös kehottaa kollegoitani äänestämään tarkistusehdotuksemme puolesta, jossa mennään hieman wim van velzeniä pitemmälle eu roopan yleisen työajan lyhentämisessä.
À la commis sion des droits de la femme, nous pensons qu'il a été très important que les chefs d'État et de gouvernement aient décidé qu'au moins deux des nouveaux concepts prévus par le traité d'amsterdam, l'emploi et le mainstreaming, c'est-à-dire l'inclusion du principe d'égalité des chances entre hommes et femmes dans toutes les politiques sectorielles, devaient être immédiatement adoptés, avant même la ratification générale du traité.

mielestäni arvostus merkittävää suoritustanne kohtaan täytyisi osoittaa sillä, että meidän lukumäärältään vähäiset, mutta järkevät ja välttämättömät tarkistusehdotuksemme hyväksytään.
je pense qu'il faudrait, pour que son travail soit récompensé à sa juste valeur, que nos propositions d'amendement, peu nombreuses mais sensées et nécessaires, soient acceptées.

toinen tarkistusehdotuksemme käsitteli tieteellisten lausuntojen parantamista, jonka osalta neuvosto ei ole ehdottanut määrärahojen korottamista viime vuoteen verrattuna, kuten ei myöskään komissio.
pour ce qui est de l’ amélioration de l’ information scientifique, ni le conseil ni la commission n’ ont prévu d’ augmentation par rapport à l’ année passée.

työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnössä vaa ditaan oikeutetusti, että pkyritykset otetaan vahvemmin mukaan euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun muotoiluun, ja siten mietintö vastaa euroopan kansan puolueen ryhmän tärkeään toiveeseen, mitä tarkistusehdotuksemme 9 vielä kerran selventää.
les régimes de protection sociale -réglementation du travail, dispositions en matière de santé et de sécurité - sont des facteurs productifs, qui con tribuent à améliorer la performance économique, en même temps qu'à garantir une répartition équitable des bénéfices de cette performance.

sosiaaliasiain valiokunta sanoo, että meidän ei pidä luoda epätasapainoa neljän vapauden välille, vaan jouduttaa myös työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja tällä tavalla syventää sisämarkkinoita koske vaa suunnitelmaa. silloin kokonaisuudessa on järkeä ja meidän tarkistusehdotuksemme ovat ymmärrettäviä.
je tiens à remercier une fois encore le parlement pour son rapport sérieux et détaillé ainsi que pour l'efficacité dont il a fait montre en travaillant en un temps record.

tarkistusehdotuksemme on myös muotoiltu tämän komission lähestymistavan mukaisesti, koska olemme korostaneet, että yritysten suojelemisen ohella jäsenvaltioiden veroviranomaisten tehtävät on myös määritettävä selkeästi ja että niitä on tarpeen vaatiessa tarkistettava. lisäksi on asetettava erityiset määräajat hakemusten jättämiselle, hakemusten käsittelylle, päätöksenteolle ja palautusten maksamiselle.
nos propositions d’ amendement ont été formulées aussi en conformité avec l’ approche de la commission, puisque nous avons souligné qu’ à côté de la protection de l’ entreprise, les tâches des autorités fiscales de l’ État membre doivent être également exposées clairement, avec les rectifications, le cas échéant, et des échéances spécifiques pour l’ envoi de la demande, son examen, la prise de décision et le remboursement.