Je was op zoek naar: tienposkeen (Fins - Frans)

jätitte ruumiin tienposkeen.
on est remontés jusqu'à vous avec un corps au bord d'une route.

pitäisikö jättää tienposkeen?
quoi ? on l'abandonne ici ?

"ne jättävät aina tienposkeen."
--apporte des fleurs. --ou quand tu veux te faire pardonner ton infidélité? apporte-lui des fleurs.

ja heitettiin tienposkeen kuin roskat.
puis ils vont juste les jeter sur le côté de la route comme des ordures.

- frankie jätti minut tienposkeen.
frankie, il m'a lâché sur la route 99.

ruumiitjätettiin tienposkeen, tämä on itse tapahtumapaikka
elles ont été balancées mais le crime a eu lieu ici.

jätätkö koko porukan hätään tienposkeen?
on a failli y rester. là, sur le bord de la route! - je l'ai vu...

paras nousta ja istua tuonne tienposkeen.
lève-toi et va t'asseoir sur le côté.

eli meidän pitää joka kerta pysähtyä tienposkeen?
si je racontais ça, personne ne me croirait. que se passe-t-il ? apparemment, il y a un combat à mort entre richard et emily et un super-ordinateur allemand.

- et ymmärrä. - kaveri jätti hänetkin tienposkeen.
il l'a laissée là en attendant de revenir.

tekisi mieli sitoa sinut kiveen ja jättää tienposkeen.
si ça dépendait de moi, je t'attacherais une pierre et je te laisserais sur le bord de la route.

jos aiot olla sekopää, lennät tienposkeen, enkä välitä vammoistasi.
faites le con et vous descendez. je me fous de votre état. pigé ?

joku ampui häntä kolmesti päähän - ja jätti hänet autoonsa tienposkeen.
quelqu'un lui a tiré 3 balles dans la tête. il était dans sa voiture.

jos he olivat menossa kotiin - bobin sairastuttua, miten hän päätyi tienposkeen?
ok, imaginons que linda et bob rentrait à la maison parce que bob était malade à l'hotel, comment a-t-il fini sur le bas-coté de la route ?

uskomme sinun tarjoutuneen kuljettamaan hänet sairaalaan. - tapoit hänet matkalla sinne. - ja hautasit tienposkeen.
nous pensons que vous lui avez proposé de le conduire à l'hôpital et que vous l'avez tué sur la route puis enterré à coté de la route

tärkein asia, jonka moderni talouspolitiikka voi tällä hetkellä tehdä, on muokata rakennemuutosta sellaiseksi, että ihmisiä ei jätetä sen uhreina tienposkeen.
une politique économique moderne peut faire quelque chose de vital: influencer la restructuration de façon à ce que les travailleurs ne soient pas abandonnés comme des victimes.

- kiitos, että otitte kyytiin, - kuin huoran tienposkesta.
mme davis. merci de me récupérer telle une prostituée.