Je was op zoek naar: tosielämässä (Fins - Frans)

tosielämässä?
dans la vraie vie?

- tosielämässä.
- en vrai.

en tosielämässä.
pas dans la vie réelle.

mutta tosielämässä...
dans la vraie vie, elle reste.

mitä teet tosielämässä?
- tu fais quoi dans la vie?

tosielämässä ei niinkään.
dans la vraie vie, c'est différent.

- pelissä vai tosielämässä?
- dans le jeu ou en vrai ?

täysin arvoton tosielämässä
Ça vaut rien dans le monde réel

näytät paremmalta tosielämässä.
vous êtes mieux en vrai.

ne näyttävät erilaisilta tosielämässä.
ils sont différents dans la réalité.

kuka pitää sellaisia tosielämässä?
personne ne porte de gilet pare-balles !

- ei kävisi koskaan tosielämässä.
Ça n'arriverait jamais.

"tosielämässä minua ei uskottaisi."
"personne d'autre ne me croirait.

milloin tarvitsemme tietokoneita tosielämässä?
pourquoi donc on utiliserait des ordis?

eikö olisikin jännittävää näytellä tosielämässä?
ce ne serait pas formidable, en vrai ?

- tosielämässä harrastan sitä dashin kanssa.
uniquement dans mes rêves. dans la vraie vie, j'ai ce genre de relations sexuelles avec dash.

jotenkin kaikki mitä laulat toteutuu tosielämässä!
d'une façon ou d'une autre, tout ce que tu chantes arrive dans la réalité.

tästä kuulee tarinoita, mutta että tosielämässä?
ce sont des légendes urbaines, mais ça arrive vraiment ?

ihmisiä sattuu kirjoissa. ihmisiä sattuu tosielämässä.
dans les romans les gens sont blessés, mais ils le sont aussi dans la vie.

tosielämän tietämys
connaissance sur le monde réel