Je was op zoek naar: työmarkkinauudistuksen (Fins - Frans)

työmarkkinauudistuksen osalta on toteutettu joitakin toimenpiteitä kelpoisuusehtojen tiukentamiseksi.
quant à la réforme du marché du travail, certaines mesures ont été prises afin de durcir l'accès aux prestations.

on myös tärkeää seurata vuosien 2013–2014 työmarkkinauudistuksen vaikutuksia.
il est également important de surveiller les effets de la réforme du marché du travail de 2013-2014.

aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen lujittamisen ohella viranomaiset ovat hyväksyneet kattavan työmarkkinauudistuksen.
outre le renforcement des politiques actives de l'emploi, les autorités ont adopté un programme de réforme complète du marché du travail.

esr:n tuella toteutettavan kanssa jatkettiin keskusteluja työmarkkinauudistuksen vaikutuksista.
dans le même temps, les discussions avec les autoritésfédérales et régionales, de même qu'avec les gestionnaires de fonds, concernant lesrépercussions de la réforme actuelle du marché allemand du travail sur l'interventiondu fse, se sont poursuivies.

tarvitaan aiheellisia aloitteita niin tavaroiden kuin palveluidenkin markkinoilla sekä työmarkkinauudistuksen alalla.
en suède, où l'inflation a récemment diminué de manière significative, et au royaume-uni, les politi­ques devraient viser à consolider les résultats obtenus.

mukautimme talouspolitiikkaa uudistamalla verotusjärjestelmäämme ja aloittamalla laa jan työmarkkinauudistuksen. tämä on nyt tehnyt tans
je crois que les conditions de contexte se créent précisément sur la base des indications contenues dans le rapport de m. van velzen: l'intervention sur la formation

mengozzi korosti yhteisötalouden merkitystä työllistäjänä sekä työmarkkinauudistuksen ja työvoiman uudelleenkoulutuksen laadullisen harppauksen edistäjänä.
m. mengozzi souligne le rôle joué par l'économie sociale dans la création d'emplois et dans la promotion d'un saut qualitatif au niveau de la réforme du marché du travail et de la requalification.

komissio pitää tarpeellisena ehdotettua työmarkkinauudistuksen jatkamista, joka lisää osaltaan työmarkkinoiden tehokkuutta ja työn tarjontaa.
la commission se félicite de la poursuite des réformes du marché du travail, qui contribueront à le rendre plus efficient et à augmenter l'offre de main-d'œuvre.

tämän vuoksi on tärkeää antaa selkeä merkki siitä, että työmarkkinauudistuksen jatkaminen on tarpeen euroopan työllisyysvajeen korjaamiseksi.
il est important dès lors d'exprimer clairement la nécessité de réformer en continu le marché du travail pour trouver une réponse au problème du déficit de l'emploi en europe.

1990-luvun työmarkkinauudistuksen yhteydessä ammattiyhdistysliike hyväksyi niin ikään sen, että politiikan painopiste siirtyi elinikäisten tulojen takaamisesta työllistymisturvan vahvistamiseen.
lors de la réforme du marché du travail effectuée dans les années 1990, les syndicats ont également accepté de déplacer l'objectif: l'on est ainsi passé d'une garantie à vie des revenus à une sécurité plus grande de l'emploi.

työmarkkinauudistuksen myönteistä suuntaa on siten jatkettava uudella ja keskitetymmällä euroopan työllisyysstrategialla, jota komissio on äskettäin ehdottanut ja josta työllisyysministerit keskustelevat 6. maaliskuuta.
il faut donc poursuivre sur la voie prometteuse d'une réforme du marché du travail dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi plus ciblée proposée récemment par la commission, qui sera examinée par les ministres de l'emploi le 6 mars.

työllisyyspaketti myös osoittaa, miten eu:n talousarviota ja eritoten euroopan sosiaalirahastoa voidaan käyttää työmarkkinauudistuksen tukemiseksi ja tarvittavien investointien aikaansaamiseksi talouden laskusuhdanteen aikana.
cet arsenal démontre aussi qu’il est possible de mobiliser le budget de l’union, et notamment le fonds social européen, pour faire avancer la réforme des marchés du travail et aider à consentir les investissements nécessaires dans le contexte de crise économique.

hyvät jäsenet, tulokset puhuvat puolestaan: neljä prosenttiyksikköä alempi työttömyystaso, yli 800 000 luotua työpaikkaa ja sellainen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ilmapiiri, joka mahdollistaa syvällisen työmarkkinauudistuksen ja työpaikkojen suuremman vakauden.
bien sûr, il faut avoir recours autant que faire se peut à des experts locaux, car cette approche est moins onéreuse. cependant, le problème est que les normes et les priorités occidentales en matière de sécurité sont différentes.

tällä hetkellä on tärkeää vahvistaa työllisyyssuuntaviivoja niin, että niiden koko kapasiteettia työmarkkinauudistuksen vahvana välineenä voidaan hyödyntää. meillä on oikeus odottaa, että kansalliset toimintasuunnitelmat, joita tällä hetkellä hahmotellaan jäsenvaltioissa, ovat kunnianhimoisempia kuin viime vuonna.
ce qui est important à ce stade, c'est de renforcer les lignes directrices pour l'emploi afin que ces puissants instruments de réforme du marché du travail livrent tout leur potentiel nous sommes en droit de penser que les plans d'action nationaux actuellement en cours de rédaction dans les États membres seront plus ambitieux que ceux de l'année dernière.

on rohkaisevaa nähdä, että aiemmilla työmarkkinauudistuksilla on ollut vaikutusta työpaikkojen luomiseen ja työttömyyden vähenemiseen.
il est encourageant de constater que les réformes passées des marchés du travail ont contribué à créer des emplois et à réduire le chômage.