Je was op zoek naar: väitetiedoksianto (Fins - Frans)

väitetiedoksianto
communication des griefs

väitetiedoksianto ja vastaukset
communication des griefs et réponse

a) toimitetaan väitetiedoksianto;
a) accompagnant une communication des griefs;

microsoftille lähetetty väitetiedoksianto
communication des griefs adressée à microsoft

— sopimukset ja yhdenmukaistetut — väitetiedoksianto
le grand-duché de luxembourg est condamné aux dépens.»

väitetiedoksianto ei ole ollut arviointiperusteena, kun
la communication des griefs n’est pas devenue

väitetiedoksianto ja tutustuminen asiakirja-aineistoon
communication des griefs et accès au dossier

väitetiedoksianto annetaan tiedoksi kullekin niistä.
la communication des griefs est notifiée à chacune d'elles.

ii) viimeistään silloin kun väitetiedoksianto julkaistaan.
ii) lors de la communication des griefs;

tämä väitetiedoksianto lähetettiin myös tietyille kolmansille yrityksille.
ferring a été soumise à la taxe sur les ventes directes et a dû payer à ce titre la somme de 40 155 frf à l'acoss.

ilmoituksen tekijöille lähetettiin väitetiedoksianto 24. toukokuuta 2004.
une communication des griefs a été envoyée aux parties notifiantes le 24 mai 2004.

seuraaville yrityksille lähetettiin väitetiedoksianto 17. elokuuta 2005:
une communication des griefs (ci-après%quot%cg%quot%) a été adressée le 17 août 2005 aux destinataires suivants:

asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille on lähetetty väitetiedoksianto,
l'envoi de l'exposé des griefs aux entreprises ou associations d'entreprises concernées,

kyseinen kirje lähetetään viimeistään samana päivänä kuin väitetiedoksianto.
cette lettre sera envoyée au plus tard à la date de notification de la communication des griefs.

kaikki asianosaiset, joille väitetiedoksianto oli osoitettu, vastasivat määräajassa.
les destinataires de la communication des griefs ont tous répondu dans les délais impartis.

tämän vuoksi osapuolille lähetettiin täydentävä väitetiedoksianto 12. elokuuta 2002.
une deuxième communication des griefs a donc été adressée aux parties le 12 août 2002.

yrityksille, joille väitetiedoksianto osoitettiin, annettiin kaksi kuukautta vastausaikaa.
un délai de deux mois a été accordé aux destinataires pour leur permettre de répondre à la communication des griefs.

komission väitetiedoksianto perustuu siihen, että google suosii järjestelmällisesti omia hintavertailupalvelujaan.
dans sa communication des griefs, la commission affirme que google favorise systématiquement son propre comparateur de prix.

kyseinen väitetiedoksianto koski tiettyjä kantajan toimialalla, eli pankkitoiminnassa suoritettuja liiketoimia.
en i'occurrence, cette cornmunication concernait unaccord portant sur le traitement de certaines op6rations dans le secteurbancaire, auquel6tait partie la requ6rante.

väitetiedoksianto ei siten estä millään tavoin komissiota muuttamasta kantaansa kyseisten yritysten hyväksi.
ainsi, la communication des griefs n’empêche nullement la commission de modifier sa position en faveur des entreprises concernées.