Je was op zoek naar: vajaatyöllisyyden (Fins - Frans)

d. työmarkkinat työvoima ja työllisyys t+ 60-90 vajaatyöllisyyden, ylityön mittarit
nouveaux contrats( à durée déterminée, temporaires, à temps partiel, à plein temps)* t+ 60-90

seurauksena oli pitkä korkean inflaation, riittämättömän talouskasvun ja pahenevan vajaatyöllisyyden kausi.
il s'en est suivi une longue période marquée par une inflation élevée, une croissance insuffisante et un sous-emploi croissant.

mutta siihen voisi aivan yhtä hyvin ottaa mukaan työttömyysprosentin, vajaatyöllisyyden tai asuinolosuhteet.
mais pourquoi pas aussi y inclure le taux de chômage, de sous-emploi, ou les conditions de logement.

vajaatyöllisyyden muuttaminen työllisyydeksi ja riittävän sosiaaliturvan takaaminen onnistuvat vain nykyistä voimakkaamman ja jatkuvan kasvun kautta.
sans une croissance plus forte et plus soutenue, il sera impossible de réduire le sous-emploi et d’assurer une protection sociale suffisante.

itäisen saksan talouden elvyttämisprosessi on saatava jälleen käyntiin yhtenäisillä alueellisilla ja rakenteellisilla toimilla vajaatyöllisyyden vähentämiseksi merkittävästi.
le processus de rattrapage économique en allemagne de l'est doit être relancé au travers de politiques régionales et structurelles cohérentes de manière à réduire fondamentalement le sous-emploi.

emme ole ainoastaan surkutelleet euroopan unionissa vallitsevaa syvän vajaatyöllisyyden ja heikon kasvun tilannetta, vaan olemme yrittäneet luoda yhteisön talouspolitiikkaa.
nous n’ avons pas seulement déploré la situation de profond sous-emploi et de croissance faible qui est celle de l’ union européenne, nous avons cherché à bâtir une politique économique à l’ échelle de l’ union.

yhtäläiset mahdollisuudet naisille eivät ole ajateltavissa hyväksikäytön, työttömyyden ja vajaatyöllisyyden yhteiskunnassa ilman tasa-arvoisia sosiaalisia mahdollisuuksia, ilman hyvinvointivaltiota.
l' égalité des chances pour les femmes ne peut se concevoir dans une société d' exploitation, une société de chômage, de sous-emploi, sans perspective sociale équitable, sans État providence.

tiedot työmarkkina-aseman ja vajaatyöllisyyden muuttujista olisi kerättävä haastattelemalla kyseistä henkilöä tai, mikäli se ei olisi mahdollista, muuta saman kotitalouden jäsentä.
les variables utilisées pour déterminer le statut et le sous‑emploi de la main‑d'oeuvre devraient être obtenues en interrogeant la personne concernée ou, si cela n'était pas possible, un autre membre du même ménage.

Öresundin alue (3,5 miljoonaa asukasta) muodostaakin laajan rajatylittävän työllisyyden alueen, jolla on huomattavat kehitysmahdollisuudet mutta joka kärsii myös vajaatyöllisyyden ongelmasta.
la zone de l'oresund (3,5 millions d'habitants) forme en effet un vaste bassin d'emploi transfrontalier qui possède un potentiel de développement considérable tout en étant confronté à un problème de sous-emploi.

ylityö: t+ 60-70 vajaatyöllisyys ja reservi: t+ 90 työttömyyden ja työllisyyden virtatiedot
heures supplémentaires: t+ 60-70 sous-emploi et réserves: t+ 90