Je was op zoek naar: valmistauduttaessa (Fins - Frans)

arviointityötä tehostetaan valmistauduttaessa tarkistukseen.
les travaux d'évaluation s'intensifieront dans l'optique du réexamen.

on yhä kiireellisempi kysymys valmistauduttaessa laajentumiseen.
elle se pose dans des termes qui deviennent urgents avec la préparation de l’élargissement.

taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus valmistauduttaessa laajentumiseen
la cohÉsion Économique et sociale dans la perspective de l'Élargissement

valmistauduttaessa esimiestehtäviin tai ennen siirtymistä ulkomaille,
pour la préparation à des fonctions d'encadrement ou avant une mutation à l'étranger;

nopeampaa kasvua hyödynnettävä valmistauduttaessa väestön ikääntymiseen
il faut profiter de l'accélération de la croissance pour faire face au vieillissement de la population

niiden osallistuminen voi olla merkittävä asia valmistauduttaessa jäsenyyteen.
cette participation pourrait jouer un rôle non négligeable dans leur préparation à l’adhésion.

koordinoitava tämänhetkisiä toimintoja valmistauduttaessa tulevaan euroopan puolustusmateriaalivirastoon
coordonner les activités présentes dans la perspective de l'agence européenne des armements.

valmistauduttaessa eu:n laajentumiseen työllisyysstrategian vaikutukset ulottuvat itäänkin päin.
avec la préparation de l'élargissement, la see étend son influence à l'est.

lisäksi se puolustaa unionin kauppapoliittisia etuja valmistauduttaessa uuteen wtoneuvottelukier­rokseen.
en outre, la commission s'appli­quera à promouvoir les intérêts commerciaux de l'union, notamment dans le cadre de la pré­paration du nouveau cycle des négociations de l'omc.

2.3 unionin toimielinjärjestelmän uudistaminen on tarpeen valmistauduttaessa unionin laajentumiseen.
2.3 une réforme institutionnelle est nécessaire dans la perspective de l'élargissement.

aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden toteuttaminen on hyödyllinen ensiaskel valmistauduttaessa euroopan sosiaalirahaston toimiin.
dans le cadre des actions préparatoires au fonds social européen, la mise en œuvre de mesures actives en faveur du marché du travail constitue une première étape utile.

vuonna 2010 väliaikaista järjestelyä arvioidaan valmistauduttaessa siirtymään yhteiseen järjestelyyn vuonna 2012.
en 2010, ce régime intermédiaire sera révisé afin de préparer la transition vers le régime unifié en 2012.

julkisen hallinnon vahvistaminen ja lahjonnan torjunnan tehostaminen ovat myös tärkeitä liittymiseen valmistauduttaessa.
le renforcement de l'administration publique et la lutte contre la corruption sont également des éléments importants en vue de la préparation à l'adhésion.

on tärkeää ottaa huomioon, että euroopan kielten teemavuosi järjestetään valmistauduttaessa unionin laajentumiseen.
il est important de tenir compte du fait que l’année européenne se déroulera dans un contexte préparant l’élargissement de l’union ;

komissio aikoo päättäväisesti lujittaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden järjestelmää valmistauduttaessa laajentuneeseen euroopan unioniin.
la commission est déterminée à renforcer les fondements du système de libre circulation des marchandises dans la perspective d'une union européenne élargie.

komissio sitoutui edistämään tätä toimintaa valmistauduttaessa panemaan täytäntöön amsterdamin sopimuksen uusia syrjinnän kieltäviä määräyksiä.
cette action s'inscrit dans le cadre des mesures préparatoires à la mise en œuvre des nouvelles dispositions antidiscriminatoires du traité d'amsterdam.

neuvosto valtuutti joulukuussa 2002 komission aloittamaan neuvottelut bulgarian kanssa jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen parantamiseksi liittymiseen valmistauduttaessa.
en décembre 2002, le conseil a autorisé la commission à entamer des négociations avec la bulgarie en vue d'améliorer les régimes d'échanges applicables aux produits agricoles transformés dans la perspective de l'adhésion.

joulukuussa 2006 valmistauduttaessa euroopan unionin uuteen laajentumiseen 1. tammikuuta 2007 lomake lisättiin verkkosivustolle bulgariaksi ja romaniaksi.
en décembre 2006, en préparation au nouvel élargissement de l’union européenne le 1er janvier 2007, le formulaire a été ajouté au site web en bulgare et en roumain.

jäsenvaltioiden viime vuosina emun kolmanteen vaiheeseen valmistauduttaessa toteuttama julkisen talouden sopeuttaminen on keskeistä julkisen talouden saattamisessa kestävälle uralle.
l'ajustement budgétaire poursuivi par les etats membres ces dernières années en préparation à la troisième phase de l'uem a joué un rôle essentiel pour engager les finances publiques sur une voie durable.

eu:n ilmasto- ja energiapolitiikan asema taloudellisen taantuman aikana on arvioitava huolellisesti tuleviin neuvotteluihin valmistauduttaessa.
dans la perspective des prochaines négociations, il y a lieu d'évaluer scrupuleusement le rôle que la politique de l'ue en matière de climat et d'énergie joue durant la récession économique.