Je was op zoek naar: voideltuja (Fins - Frans)

- olemme voideltuja.
- on est lubrifiées !

voideltuja nuudeleita, herkkuani.
des nouilles au beurre.

taskussanne on voideltuja byrokraatteja.
À vous mettre quelques fonctionnaires dans la poche, graisser les contrats.

tarjoilija väitti maksapasteijalla voideltuja suolakeksejä kanapeiksi.
un larbin en veston blanc me donne du pâté de foie en disant : "canapé".

vähemmän instrumentteja, enemmän rintsikoita ja enemmän vegemitella voideltuja leipiä.
vous avez moins de matériel, plus de soutifs et plus de sandwiches végétariens.

jos haluat rakkaasi tulevan, jauhat korianteria - ja poltat rakkausöljyllä voideltuja kynttilöitä.
pour convoquer son bien-aimé, il faut des graines de coriandre et des bougies enduites d'huile d'amour.

ja happamatonta leipää ja öljyyn leivottuja happamattomia kakkuja ja öljyllä voideltuja happamattomia ohukaisia; leivo ne lestyistä nisujauhoista.
fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l`huile, et des galettes sans levain arrosées d`huile.

jos joku tuo sen kiitokseksi, niin tuokoon kiitosuhriteuraan lisäksi öljyyn leivottuja happamattomia kakkuja, öljyllä voideltuja happamattomia ohukaisia ja sekoitettuja lestyjä jauhoja öljyyn leivottuina kakkuina.
si quelqu`un l`offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d`actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l`huile, des galettes sans levain arrosées d`huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l`huile.

pulloventtiilit ja niihin liittyvät laitteistot eivät saa olla voideltuja ja ne on pidettävä täysin puhtaina hiilipohjaisista öljyistä ja rasvoista, koska muuten on olemassa spontaanin syttymisen riski ja voi tapahtua voimakas räjähdys.
les valves et les équipements associés ne doivent pas être lubrifiés et aucune huile à base de carbone ou graisse ne doivent être appliquées en raison d’un risque de combustion spontanée et d’ explosion violente.

kevyesti voideltu
légèrement graissé