Je was op zoek naar: yhteisvalvontajärjestön (Fins - Frans)

yhteisvalvontajärjestön jäsenten yleiskokous
assemblée générale des membres de la société de gestion collective

kuvaus yhteisvalvontajärjestön oikeudellisesta ja hallintorakenteesta;
une description de la structure juridique et de gouvernance de la société de gestion collective;

yhteisvalvontajärjestön on laskutettava verkkomusiikkipalvelun tarjoajaa sähköisesti.
la société de gestion collective adresse sa facture au prestataire de services de musique en ligne par voie électronique.

yhteisvalvontajärjestön on annettava oikeudenhaltijoille ainakin seuraavat tiedot:
la société de gestion collective fournit au moins les informations suivantes aux titulaires de droits:

yhteisvalvontajärjestön perustamisesta on erilaisia edellytyksiä ja useita malleja.
différentes conditions et plusieurs modèles existent pour l’établissement d’une société de gestion collective.

c) "kokoelmalla" yhteisvalvontajärjestön hallinnoimaa musiikkiteosten kokoelmaa;
c) "répertoire" signifie le catalogue d’œuvres musicales qui est géré par un gestionnaire collectif des droits;

nämä kriteerit on sisällytettävä yhteisvalvontajärjestön peruskirjaan tai jäsenyysehtoihin ja julkistettava.
ces critères figurent dans leurs statuts ou leurs conditions d’affiliation et sont rendus publics.

yhteisvalvontajärjestön jäsenten yleiskokous on kutsuttava koolle vähintään kerran vuodessa.
les membres de la société de gestion collective sont convoqués en assemblée générale au moins une fois par an.

vastuullisen johtamisen varmistamiseksi yhteisvalvontajärjestön ylimmän johdon olisi oltava riippumaton.
en vue d’assurer une bonne gestion, l’encadrement supérieur de la société de gestion collective doit être indépendant.

näiden menettelyjen olisi oltava myös muiden yhteisvalvontajärjestön edustamien oikeudenhaltijoiden käytössä.
ces procédures devraient également être à la disposition des autres titulaires de droits représentés par la société de gestion collective.

kuulemisen perusteella yhteisvalvontajärjestön tehokkuus ei näytä olevan sidoksissa sen oikeudelliseen muotoon.
le processus de consultation a démontré que l’efficacité d’une société de gestion collective n’est apparemment pas liée à sa forme juridique.

joko kunkin yhteisvalvontajärjestön tilitysperiaatteen mukaisesti kertatilityksenä, mikä on omiaan ylläpitämään toiminnan vaikeaselkoisuutta
soit en fonction de clés de répartition propres à chaque scgd pour les recouvrements forfaitaires, source de l'opacité de leur activité;

jokaisen yhteisvalvontajärjestön olisi ilmoitettava yksittäisille oikeudenhaltijoille heille maksetuista määristä ja tehdyistä pidätyksistä.
chacune de ces sociétés devrait donc informer les titulaires de droits des sommes qui leur ont été ou seront versées et des prélèvements correspondants.

muilta yhteisvalvontajärjestöiltä peräisin olevat oikeudenhaltijoille jaetut määrät oikeuksien luokan sekä yhteisvalvontajärjestön mukaan jaoteltuina.
le montant distribué aux titulaires de droits provenant d’autres sociétés de gestion collective, avec une ventilation par catégorie de droits et par société de gestion collective.

kunkin verkkomusiikkipalvelun tarjoajan osalta yhteisvalvontajärjestön oikeudenhaltijalle perimät määrät, tekemät pidätykset ja jakamat määrät.
pour chaque prestataire de services de musique en ligne, les montants perçus pour le compte du titulaire de droits, les prélèvements effectués, et les montants distribués par la société de gestion collective.

edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava ja pidettävä julkisesti saatavilla yhteisvalvontajärjestön internet-sivustolla.
les informations visées au paragraphe 1 sont publiées sur le site web de la société de gestion collective et y restent à la disposition du public.

joidenkin oikeudenhaltijoiden asema saattaa tässä vaihtoehdossa näyttää haavoittuvammalta, koska niillä ei ole velvoitetta olla yhteisvalvontajärjestön edustamia.
la position de certains ayants droit peut, dans cette hypothèse, paraître plus vulnérable, dans la mesure où ils ne sont pas obligatoirement représentés par une société de gestion collective.

5 artiklalla varmistetaan, että oikeudenhaltijat voivat valtuuttaa valitsemansa yhteisvalvontajärjestön hallinnoimaan oikeuksiaan ja peruuttaa tällaisen valtuutuksen kokonaan tai osittain.
l’article 5 garantit que les titulaires de droits peuvent autoriser la société de gestion collective de leur choix à gérer leurs droits et peuvent retirer cette autorisation en tout ou en partie.

jokaisella yhteisvalvontajärjestön jäsenellä on oltava oikeus nimetä toinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö asiamieheksi osallistumaan yleiskokoukseen ja äänestämään siellä jäsenen nimissä.
chaque membre d’une société de gestion collective a le droit de désigner comme mandataire toute autre personne physique ou morale pour le représenter à l’assemblée générale et y voter en son nom.

12) rojaltien maksamisen yhteydessä yhteisvalvontajärjestön olisi annettava kaikille edustamilleen oikeudenhaltijoille selvitys muista kuin tuotettujen palvelujen hallinnoinnista johtuvista vähennyksistä.
12) au moment du paiement des droits, les gestionnaires collectifs de droits doivent spécifier à tous les titulaires de droits qu’ils représentent les déductions effectuées à des fins autres que les services de gestion fournis.