Je was op zoek naar: yleissuunnitelman (Fins - Frans)

yleissuunnitelman soveltamiseen johtava prosessi
procédure conduisant à l'application du plan général

yleissuunnitelman soveltamiseen johtava prosessi,
la procédure conduisant à l'application du plan général,

kaikki toimet toteutetaan yleissuunnitelman mukaisesti.
entermes de taux de change nominaux, toutefois,il s’est situé à 26 % seulement en moyenne.

maanviljely ja karjankasvatus talouden yleissuunnitelman mukaisesti.
l’agriculture et l’élevage, conformément à l’ordonnancement général de l’économie.

elintarvikkeita/rehuja koskevan kriisinhallinnan yleissuunnitelman soveltamisala
portée du plan général pour la gestion des crises en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux

on luotava yhteinen viitekehys yleissuunnitelman täytäntöönpanon edistämiseksi.
un cadre de référence partagé doit être établi pour favoriser la mise en œuvre du master plan.

ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman hyväksyminen nopeuttaa teknologista innovointia.
l'approbation du plan directeur atm accélérera l'innovation technologique.

ilmaliikenteen hallintaverkon muut tehtävät ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman mukaisesti.
autres tâches exigées par le réseau de gestion du trafic aérien, telles que définies dans le plan directeur atm.

sudanin kansoille kohdistettavaa humanitaarista apua koske van yleissuunnitelman hyväksyminen
approbation du «plan global» d'aide humanitaire en faveur des populations du soudan

ohjelma investointien edistÄmiseksi maataloudessa vuosien 1997-2000 yleissuunnitelman mukaisesti
programme encourageant des investissements dans le secteur agricole dans le cadre du plancadre 1997-2000

yhtenäistä ilmatilaa koskevalla lainsäädännöllä helpotetaan sesar-yleissuunnitelman toteuttamista.
la législation sur le ciel unique facilitera la mise en œuvre et le déploiement du plan directeur sesar.

varojen hankkiminen julkiselta ja yksityiseltä sektorilta strategisen yleissuunnitelman toimien rahoittamiseen.
mobilisation de fonds publics et privés pour financer les activités prévues par le plan directeur stratégique

liikennettä koskevan yleissuunnitelman ja siihen liittyvän rautatieuudistuksen hyväksyminen on lykkääntynyt jatkuvasti.
l'adoption du plan directeur en matière de transports et la réforme des chemins de fer qui l’accompagne ont été reportées à plusieurs reprises.

valtioneuvosto päättää suomessa lukiossa annettavan opetuksen tuntijaosta sekä hyväksyy kieltenopetuksen yleissuunnitelman.
c'est le gouvernement qui arrête les horaires des matières enseignées dans les lycées et qui approuve le plan général de l'enseignement des langues.

kun tiedotusta toteutetaan yleissuunnitelman 6 jakson mukaisesti, on myös varmistettava tiedotuksen tarvittava johdonmukaisuus.
lorsque la communication est réalisée en vertu du point 6 du plan général, il convient aussi d'assurer la cohérence de la communication.

lisäksi marraskuussa 2000 viranomaiset hyväksyivät "eurotilirahan lopullista käyttöönottoa koskevan yleissuunnitelman".
en novembre 2000, les autorités ont adopté un "scénario global pour le passage définitif à l'euro scriptural".

2.2.7 suomessa valtioneuvosto päättää peruskouluissa annettavan opetuksen tuntijaosta sekä hyväksyy kieltenopetuksen yleissuunnitelman.
en finlande, c'est le gouvernement (conseil d'État) qui arrête les horaires des matières enseignées à l'école de base et qui approuve le plan général de l'enseignement des langues.

näiden puutteiden korjaamiseksi komissio päätti tukea teknisen avun hanketta, jolla pyrittiin liikenteen alan yleissuunnitelman laatimiseen.
a n de remédier à celles-ci, la commission a décidé de subventionner un projet d’assistance technique visant à élaborer un plan directeur général des transports.

lisäksi eu:n yleissuunnitelman pitää sisältää vaiheistussuunnitelman pääkohdat, jotka toimivat perustana aiotuille käyttöönottotoimille suunnittelusta toteutukseen.
en outre, le schéma directeur européen doit comprendre l'ébauche d'un programme de roulement pour étayer l'ensemble des activités de mise en œuvre prévues depuis leur planification jusqu'à leur réalisation.

d euroopan laajuiset tietoverkot: euroopan laajuisten televiestintäverkkojen yleissuunnitelman suuntaviivojen vahvistaminen (ten-tele-com).
d) gestion des politiques riat du secteur public et privé et de faciliter les projets prioritaires d'intérêt européen retenus par le conseil, et notamment les quatorze projets d'infrastructure de transport (trains à grande vitesse, transport combiné, aéroports, autoroutes...) commencés ou à commencer avant 1996 ainsi que les dix projets dans le secteur de l'énergie (interconnexions électriques, gazoducs...).