Je was op zoek naar: epäoikeudenmukaisesti (Fins - Grieks)

siltä osin meitä syytetään epäoikeudenmukaisesti.
Αυτές οι κατηγορίες ήταν άδικες.

monet ihmiset arvostelevat meitä epäoikeudenmukaisesti demokratiavajeesta.
Πολλοί μας επικρίνουν αδίκως για δημοκρατικό έλλειμμα.

tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että maaseutua kohdellaan epäoikeudenmukaisesti.
Ορισμέ­νες αστικές περιοχές, ιδιαίτερα στα προάστια, χρήζουν ενίσχυσης, όμως, αυτό δεν πρέπει να συ­νεπάγεται ότι θα αδικηθεί η ύπαιθρος.

asianmukaiseen vaaliprosessiin on puututtu ja sitä on häiritty erittäin epäoikeudenmukaisesti.
Είδαμε μία εξαιρετικά άδικη παρέμβαση και την διατάραξη μίας σωστής εκλογικής διαδικασίας.

jos ja kun voitan, kollegani saavat takaisin epäoikeudenmukaisesti perityt sakot.
Για τα άλλα ζητήματα θα επα­νέλθω αύριο.

Äskettäin jäsen fruteau ilmoitti, että kasvun hedelmät ovat jakautuneet epäoikeudenmukaisesti.
Προ ολίγου ο κ. fruteau δήλωσε ότι οι καρποί της ανάπτυξης κατανέμονται ανισομερώς.

me kaikki tiedämme, kuinka epäoikeudenmukaisesti nykyisessä maatalouspolitiikassa suhtaudutaan jalostettuihin tomaatteihin.
Όλοι γνωρίζουμε πως το καθεστώς που ισχύει στο πλαίσιο της πολιτικής για τον τομέα της μεταποιημένης τομάτας είναι άδικο.

lainsäädännöllä ei pidä kriminalisoida epäoikeudenmukaisesti niitä, joiden mailla sieniä kasvaa luonnonvaraisesti.
Αφενός, προβάλλει σκόπιμο να αποφεύγεται η αναίτια δίωξη ιδιοκτητών αγροτεμαχίων στα οποία τα μανιτάρια αναπτύσσονται αυτοφυώς.

tuet nimittäin jakautuvat nykyisin epäoikeudenmukaisesti, sillä 20% viljelijöistä saa 80% tuista.
Αρα, είναι δυνατόν!

on paljon ihmisiä, jotka omaavat esimerkiksi näissä täysin epäoikeudenmukaisesti aliarvostetuissa ammateissa hyviä ominaisuuksia.
να μεταβούμε σε μια τέτοια κοινωνία δημιουργικής εργασίας.

tämän kyseisen päätöslauselmaesityksen eräät kohdat herättävät ainakin minussa ihmetystä siitä, miten epäoikeudenmukaisesti yhä edelleen toimitaan.
Στην προκειμένη πρόταση ψηφίσματος, με εκπλήσσει, σε ορισμένα σημεία, το ότι κρίνουμε πάντα με δυο μέτρα και σταθμά.

kalastajat eivät hyväksy sitä, että heitä kohdellaan näin epäoikeudenmukaisesti, eikä sitä hyväksy myöskään jäsenvaltioidemme yleisen mielipiteen suuri enemmistö.
Σε σχέση με αυτό είναι άκρως σημαντικό να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

skotlannin viskiteollisuus on vahvasti sitä mieltä, että sitä rangaistaan epäoikeudenmukaisesti yhteisön passitusjärjestelmään liitetyillä "kaikenkattavilla"toimenpiteillä.
Η Βιομηχανία Σκωτσέζικου ουΐσκυ θεωρεί ότι άδικα εφαρμόζονται σε όλους συνολικά μέτρα στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης.

epäoikeudenmukaisten kilpailuolosuhteiden välttämiseksi tämä vaatimus olisi sen vuoksi määriteltävä perusteellisemmin,
ότι, ως εκ τούτου, για να αποφευχθούν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, πρέπει να διευκρινισθεί πληρέστερα η απαίτηση αυτή·