Je was op zoek naar: odottanut (Fins - Grieks)

tällaista kehitystä ei kukaan odottanut.
Κανείς δεν περίμενε τέτοιες εξελίξεις.

olen odottanut tätä vastausta viisi kuukautta.
Περίμενα πέντε μήνες γι' αυτή την απάντηση.

uskoakseni hän on odottanut sitä jo koko illan.
Νομίζω ότι την περιμένει από την αρχή κιόλας της απογευματινής συνεδρίασης.

tämä oli vähintä, mitä komissio olisi odottanut.
Κάτι τέτοιο είναι το ελάχιστο που θα ανέμενε η Επιτροπή.

kysymys on odottanut vastausta jo yli kymmenen vuotta.
Το ζήτημα παραμένει ανοικτό για περισσότερο από δέκα χρόνια.

olen odottanut sitä kärsivällisesti - tai kärsimättömästi - 14 vuotta.
Τούτο κατέστη σαφές επανειλημμένως.

nyt käsiteltävänä olevassa sopimuksessakaan se ei odottanut parlamentin lausuntoa.
Και στην συγκεκριμένη συμφωνία πάλι δεν περίμενε την θέση του Κοινοβουλίου.

vihdoinkin kuntoon jo liian kauan ratkaisua odottanut on gelma.
ευρωενωσίτικη έκδοση της.

tämä on paljon enemmän kuin kukaan koskaan oli odottanut, luulisin.
Πιστεύω ότι αυτό ξεπερνά κατά πολύ τις προσδοκίες όλων.

esimerkiksi venezuela on odottanut luvattuja tukia jo viime joulukuusta lähtien.
Η Βενεζουέλα περιμένει από τον περασμένο Δεκέμβριο τις ενισχύσεις που της έχουμε υποσχεθεί.

olisin odottanut, että selvitämme nämä asiat valiokunnassa eikä nyt täällä täysistunnossa.
Περίμενα ότι θα διευκρινίζαμε τα πράγματα αυτά στην επιτροπή και όχι τώρα στην Ολομέλεια.

siitä päivästä lähtien olen odottanut komissiolta aloitetta, joka myös työllistää minut.
Από εκείνη την ημέρα περιμένω μια πρωτοβουλία της Επιτροπής που θα μου έδινε κάτι να κάνω.

suuri joukko nuoria on odottanut korkeakoulu- tai kouluvuoden loppua ilmoittautuakseen palveluun.
Πολλοί νέοι περίμεναν το τέλος του πανεπιστημιακού ή διδα­κτικού έτους για να ξεκινήσουν.

iru oli odottanut vähintään joukkoa niihin liittyviä toimenpiteitä, myös luetteloa unionin 7 000 tullitoimipaikasta.
Η ΕΔΟΜ αντέταξε ότι.θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα σύνολο μέτρων καθώς και μια λίστα των 7000 τελωνειακών γραφείων στην Ένωση.

onko komissio sitten odottanut, että joku tempaisisi hatusta jonkin oikeudellisen toimenpiteen? ei!
Είχε την εντύπωση η Επιτροπή ότι η νομικές δυνατότητες θα εμφανιζόντουσαν από κάποιον δια μαγείας; Όχι!

tšekki itse mainitsi ilmoituksessaan, ettei Čnb odottanut joutuvansa missään vaiheessa suorittamaan maksuja talletustakauksen nojalla.
Η ίδια η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε στην κοινοποίηση ότι η cnb ουδέποτε έλαβε υπόψη ότι θα μπορούσε να προβεί σε πληρωμές βάσει της εγγύησης καταθετών.

olin oikeastaan odottanut, että tällaiset perustelut olisivat vaikuttaneet häneen, kun ajattelemme, mitä kaikki maksaa.
Στην πραγματικότητα, περίμενα ότι θα ήταν δεκτική προς τέτοιου είδους επιχειρήματα.

(4) mirrlees oli itsekin hämmästynyt tästä tuloksesta. hän oli odottanut tuloverotuksen ulilitaarisen tiukan analyysin
c) Ο ίδιος o mirrlees εξεπλάγη από το αποτέλεσμα αυτό.

olen tyytyväinen, että hän myönsi, että alkuperäinen vastaus kattoi suuren osan siitä, mitä hän olisi odottanut neuvoston vastauksen sisältävän.
Κύριοι βουλευτές, τελείωσε η ώρα των προφορικών απαντήσεων.

tšekki itse nimenomaisesti totesi ilmoituksensa mukana toimittamassaan arvioinnissa, että ”Čnb ei missään vaiheessa odottanut suorittavansa maksuja talletustakauksen nojalla”.
Η ίδια η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ρητά στην Αξιολόγηση που δόθηκε μαζί με την κοινοποίηση ότι «η cnb δεν ανέμενε ότι μπορούσε ποτέ να πληρώσει βάσει της εγγύησης».