Je was op zoek naar: samansuuntaista (Fins - Grieks)

sopimuksessa samansuuntaista kehitystä jatkettiin.
Η Συνθήκη εξακολούθησε την πορεία προς την κατεύθυνση αυτή.

samansuuntaista paranemista todettiin myös charm -
Στις µελέτες classic i και gain, επιτεύχθηκε στατιστικά σηµαντική βελτίωση στον συνολικό δείκτη του ειδικού ερωτηµατολογίου για τη φλεγµονώδη νόσο του εντέρου (ΙΒdq) την εβδοµάδα 4 σε ασθενείς τυχαιοποιηµένους σε trudexa 80/ 40 mg και 160/ 80 mg συγκριτικά µε το εικονικό οίο

seuraavaksi tehdään jotakin muuta samansuuntaista.
Εν συνεχεία, γίνεται κάτι άλλο προς παρόμοια κατεύθυνση.

samansuuntaista toimintalinjaa on tarkoitus jatkaa myös vuonna 1998.
Η Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων αναδιοργανώ­θηκε.

avauspuheenvuorossanne totesitte, että kolleganne olisi sanonut jotain samansuuntaista.
Η κ. pack λέει: »το ελπίζω», το ίδιο ελπίζω και εγώ.

myös 18 kuukauden kohdalla tehty analyysi antoi samansuuntaista näyttöä.
Παρόµοια ευρήµατα βρέθηκαν µε βάση µια 18 µηνών ανάλυση.

komitea toteaa lisäksi kehityksen olleen samansuuntaista lähes kaikissa maissa.
Ας σημειωθεί, επίσης, ότι αυτί'] η τάση παρατηρείται σε όλες σχεδόν τις χώρες.

kehitys on parin viime vuosikymmenen aikana ollut samansuuntaista koko ympäröivällä alueella.
Από την τελευταία δεκαετία του περασμένου αιώνα, το ίδιο ισχύει και για τη γύρω περιοχή.

arvoisa puhemies, kiinnelainojen korkotason kehitys on osittain samansuuntaista pääomamarkkinoiden pitkien korkojen kehityksen kanssa.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η αύξηση του επιτοκίου των στεγαστικών δανείων κινείται εν μέρει προς την ίδια κατεύθυνση με εκείνη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων της κεφαλαιαγοράς.

samansuuntaista paranemista todettiin myös charm - tutkimuksessa viikolla 26 ja viikolla 56 adalimumabia saaneissa hoitoryhmissä lumelääkkeeseen
φάρµακο και παρατηρήθηκε στις εβδοµάδες 26 και 56 στη charm καθώς και µεταξύ των θεραπευτικών οµάδων που έλαβαν adalimumab συγκριτικά µε το εικονικό φάρµακο. οπ

samansuuntaista paranemista todettiin myös crohn - tutkimuksessa iii viikolla 26 ja viikolla 56 adalimumabia saaneissa hoitoryhmissä lumelääkkeeseen verrattuna.
Στη Μελέτη cd Ι και Μελέτη cd ΙΙ, επιτεύχθηκε στατιστικά σημαντική βελτίωση στον συνολικό δείκτη του ειδικού ερωτηματολογίου για τη φλεγμονώδη νόσο του εντέρου (ΙΒdq) την Εβδομάδα 4 σε ασθενείς τυχαιοποιημένους σε humira 80/ 40 mg και 160/ 80 mg συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο και παρατηρήθηκε στις Εβδομάδες 26 και 56 στη Μελέτη cd ΙΙΙ καθώς και μεταξύ των θεραπευτικών ομάδων που έλαβαν adalimumab συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο.

vuoden 2001 jälkeisellä jaksolla kehitys oli samansuuntaista kuin kannattavuudessa, mutta vuonna 2002 oli havaittavissa laskua, josta toivuttiin vuonna 2003 ja tutkimusajanjaksolla.
Όσον αφορά την περίοδο μετά το 2001, όπως συνέβη και με την αποδοτικότητα, ενώ είχε παρατηρηθεί μείωση το 2002, εν συνεχεία σημειώθηκε ανάκαμψη το 2003 και κατά την ΠΕ.

bayonneen toimitetun ranskalaisen maissin hintakehitys on ollut samansuuntaista, ja hinta on noussut markkinointivuoden alun 183 eurosta tonnilta enimmillään 255 euroon tonnilta vuoden 2007 syyskuun puolivälissä.
Ο γαλλικός αραβόσιτος στη bayonne ακολούθησε την ίδια αυξητική τάση από τα 183 ευρώ/τόνο στις αρχές της περιόδου έως και 255 ευρώ/τόνο στα μέσα Σεπτεμβρίου του 2007.

keskipitkän aikavälin näkökulmasta kehitys on samansuuntaista kuin rahan määrän trendikasvu, jonka kiihtymistä on seurattu ekp: n rahatalouden analyysissä vuoden 2004 puolivälistä alkaen.
Από την κατάλληλη μεσοπρόθεσμη σκοπιά, οι εξελίξεις αυτές εξακολουθούν να συμßαδίζουν με την επίμονη ανοδική τάση του ßασικού ρυθμού νομισματικής επέκτασης που έχει εντοπίσει η νομισματική ανάλυση της ΕΚΤ από τα μέσα του 2004.

keskipitkän aikavälin näkökulmasta viimeaikainen kehitys on samansuuntaista kuin rahan määrän sitkeä trendikasvu , jonka kiihtymistä on seurattu ekp : n rahatalouden analyysissä vuoden 2004 puolivälistä alkaen .
Συνεπώς , όσον αφορά τους παράγοντες μεταßολής του Μ3 , ο κυριότερος παράγοντας που συμßάλλει στην ισχυρή νομισματική επέκταση παραμένει η πιστωτική επέκταση προς τον ιδιωτικό τομέα .

tämä hintakehitys on suunnilleen samansuuntaista kuin pääraaka-aineen hinnan kehitys; pääraaka-aineen hinta oli myös nouseva kyseisen jakson lopussa.
Αυτή η εξέλιξη των τιμών συμφωνεί ευρέως με την εξέλιξη της τιμής της κυριότερης πρώτης ύλης, που σημείωσε επίσης αύξηση προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.

ensinnäkään ei saa rakentaa maantieverkon kanssa samansuuntaista eikä erillistä kilpailevaa rautatieverkkoa, sillä se ajaisi rautatieliikenteen kaoottiseen tilanteeseen, ellei sitten tarkoituksena ole rankaista maantieliikennettä hinnoittelemalla se kalliiksi. se olisi hyvin monimutkaista, eikä tässä lausunnossa ole tarkoitus puuttua asiaan.
Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει με ικανοποίηση την προσπάθεια του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να ορίσουν νέες πολιτικές για την ουσιαστική υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και για την εξάλειψη των ανισορροπιών που προκύπτουν κατά την ανάπτυξη του.

(66) japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien kolmansissa maissa harjoittamasta hinnoittelusta voidaan yhteisön tuotannonalan toimittamien tietojen perusteella todeta, että japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelu oli samansuuntaista yhdysvalloissa ja yhteisössä. molemmilla markkinoilla japanilaisten hinnat olivat yleensä yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat koko vahingontutkimusajanjakson ajan ja erityisesti vuonna 1998.
(72) Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους χρήστες ΣΛΤ. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε περισσότερους από εξήντα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος. Ελήφθησαν δεκαπέντε απαντήσεις, πολλές από τις οποίες ήταν ελλιπείς.