Je was op zoek naar: sopimuksenulkoisiin (Fins - Grieks)

f) ydinvahingosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
στ) οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία·

sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista(rooma ii)
Τροποποιημένη πρόταση

3 jaksotietyistÄ erityisdelikteistÄ johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat sÄÄnnÖt
Άρθρο 5 -Αθέμιτος ανταγωνισμόςΆρθρο 7 – Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές

2 jaksovahingon aiheuttaneesta teosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettava yleissÄÄntÖ
Τμήμα 2Γενικος κανόνας για τισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξίαΆρθρο 5 – Γενικός κανόνας

1 jakso vahingon aiheuttaneesta teosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat sÄÄnnÖt valinnanvapaus
Τμήμα 1 Εφαρμοστεοι κανόνες στισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία Ελευθερια επιλογης

tätä asetusta sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin, jotka johtuvat asetuksen voimaantulon jälkeen ilmenneistä tosiseikoista.
[14] ΕΕ l 210 της 7.8.1985, σ. 29, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 34/1999/ΕΚ της 10ης Μαΐου 1999, ΕΕ l 141 της 4.6.1999, σ. 20.

9 artikla -sovellettavan lain määrittäminen4 jaksoperusteettomasta edusta ja asiainhuollosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat erityissÄÄnnÖt
6. Με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου, όλες οι εξωσυμβατικές ενοχές στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας διέπονται από το άρθρο 8.

3 jakso vahingon aiheuttaneesta teosta ja muusta kuin vahingon aiheuttaneesta teosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat yhteiset sÄÄnnÖt
Τμημα 5Κοινοι κανονεςΆρθρο 11 12 – Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές

f) hyväksytään ns. rooma ii ‐ehdotus sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (2006)
στ) Έγκριση της πρότασης "Ρώμη ii" για τις συγκρούσεις νομοθεσιών σχετικά με τις εξωσυμβατικές ενοχές (2006)

neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (rooma ii)
την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ii»)

tämä asetus ei vaikuta sellaisten valtiosopimusten soveltamiseen, joiden osapuolia jäsenvaltiot asetuksen hyväksymishetkellä ovat ja jotka sääntelevät sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisillä oikeudenaloilla.
Η έκθεση θα εξετάζει επίσης τη σκοπιμότητα ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα.Άρθρο 27 -Έναρξη ισχύος και μη αναδρομική ισχύς

21. tämän asetuksen säännökset eivät estä soveltamasta niitä oikeuspaikan lain säännöksiä, joita on ehdottomasti sovellettava riippumatta sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin muutoin sovellettavasta laista.
2. Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται όταν περισσότερα πρόσωπα υποχρεούνται δυνάμει της ίδιας ενοχής και ένα από αυτά έχει ικανοποιήσει τον δανειστή.

neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (rooma ii)1. tausta
1. ΙΣΤΟΡΙΚΟΗμερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο com(2003) 427 τελικό – 2003/0168 (cod) -22.07.2003 -

direktiivin 16 artikla ei vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöihin, mikä tarkoittaa, että kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen perusteella määräytyy, mitä kansallista siviilioikeutta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin.
Η piαρέκκλιση αυτή έχει εφαρογή στι ακροpiρόθεσε χρηατοδοτικ݁ ισθώσει, αλλά όχι στι δραστηριότητε βραχυpiρόθεση ενοικίαση αυτοκινήτων.

2. tämä direktiivi ei vaikuta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamiseen etenkään siltä osin kuin kyse on sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta lainsäädännöstä. tämän seurauksena kuluttaja nauttii siis periaatteessa jäsenvaltionsa kuluttajansuojalainsäädännössä vahvistettujen kuluttajansuojamääräysten tarjoamasta suojasta.
1. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους σε σύστημα αδειοδότησης, παρά μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:α) το σύστημα αδειοδότησης δεν εισάγει διακρίσεις εις βάρος του παρόχου της υπηρεσίας·

1. tätä asetusta sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili-ja kauppaoikeuden alalla.asetusta ei sovelleta vero-tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
Άρθρο 1 – Καθ’ύλην πεδίο εφαρμογής1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις εξωσυμβατικές ενοχές αστικού και εμπορικού δικαίου, σε περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων.

komission ehdotuksen tavoitteena on siis yhdenmukaistaa siviili-ja kauppaoikeudellisten asioiden (liikenneonnettomuudet, tuotevastuu, vilpillinen kilpailu jne.) sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavat lainvalintasäännöt ja antaa yhteiset säännöt, joissa määritetään kyseisiin velvoitteisiin sovellettava lainsäädäntö eu:ssa.
3.1. Γενική παρατήρησηΗ κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση, η οποία έλαβε υπόψη ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.