Je was op zoek naar: syyttäjäviranomainen (Fins - Grieks)

syyttäjäviranomainen
διωκτική αρχή

ylin syyttäjäviranomainen
Γενικός εισαγγελέας

nt1 tuomaristo nt2 syyttäjäviranomainen
nt1ποινικό στρατιωτικό δίκαιο

valtion yleinen syyttäjäviranomainen.
Υπηρεσία γενικού εισαγγελέα.

euroopan syyttäjäviranomainen taloudellisia etuja suojaamaan
Προς την καθιέρωση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την προστασία των οι­κονομικών συμφερόντων

se tarkoittaa, että emme ole poliisi emmekä syyttäjäviranomainen.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αποτελούμε ούτε αστυνομική, ούτε εισαγγελική αρχή.

hollannin syyttäjäviranomainen takavarikoi jäljellä olevat 700 tonnia.
Μία συμπληρωματική ποσότητα 700 τόνων κατασχέθηκε από τον Ολλανδό εισαγγελέα.

usepuolustuksen oikeudet (1221)syyttäjäviranomainen (1226) syyttömyysoletus
useμείωση ποινής (1216)ελαφρυντική περίσταση (1216) εδαφική κυριαρχία

itse asiassa termillä" eurooppalainen syyttäjäviranomainen" on merkitys.
Στην πραγματικότητα, ο όρος" Ευρωπαίος Εισαγγελέας » έχει κάποιο νόημα.

toistan, mehän olemme yksimielisiä: euroopan tilintarkastustuomioistuin ei ole syyttäjäviranomainen eikä
Παρακολουθήσαμε με μεγάλο ενδια­

jos eurooppalainen syyttäjäviranomainen joskus halutaan luoda, sitä ei tehdä eurojustin avulla.
Εάν θελήσουμε κάποτε να δημιουργήσουμε μία Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, αυτό δεν θα γίνει μέσω της eurojust.

asia c-233/99 anklagemyndig] (syyttäjäviranomainen) v. haugsted hansen
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»

astin syyttäjäviranomainen on toimittanut komissiolle tiedon tätä tapausta koskevista oikeudellisista toimenpiteistä vuodelta 1995.
Οι συχνά άτυπες αυτές επαφές εντάσσονται στο πλαίσιο μιας σφαιρικής πολιτικής που περιλαμ­βάνεται στο πρόγραμμα κατά της απάτης της Επιτροπής.

asia c-233/99 27 anklagemyndigheden (syyttäjäviranomainen) v. tonny haugsted hansen
Υποθ. c-233/99 anklagemyndigheden (Εισαγγελική Αρχή) κατά tonny haugsted hansen

jos euroopan syyttäjäviranomainen perustetaan, sen kotipaikka vahvistetaan 8. huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen määräysten mukaisesti.
Στην περίπτωση δημι­ουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, η έδρα της θα ορισθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση της 8ης Απριλίου 1965.

europol syntyi huumausaineyksiköstä, ja samalla tavalla oikeudellisen yhteistyön ytimestä syntyy eurojust ja ehkä myös euroopan syyttäjäviranomainen.
Όπως η Ευρωπόλ γεννήθηκε από τη μονάδα κατά των ναρκωτικών, έτσι και από τη μονάδα δικαστικής συνεργασίας θα γεννηθεί η eurojust και μακάρι και ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας.

mielestämme eurooppalainen pidätysmääräys ja euroopan syyttäjäviranomainen puuttuvat tarpeettomalla tavalla kansallisvaltioiden oikeusjärjestelmiin, minkä vuoksi niitä ei pitäisi luoda.
Θεωρούμε ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και η ευρωπαϊκή εισαγγελία προσκρούουν άσκοπα στα νομικά συστήματα των εθνικών κρατών και, κατά συνέπεια, είναι ανεπιθύμητα.

mielestämme esittelijä muutti alkuperäisen tunnistamattomaksi ja lisäsi ehdotukseensa, että euroopan syyttäjäviranomainen johtaisi corpus juris-järjestelmään.
Πιστεύαμε ότι η αρχική έκθεση τροποποιήθηκε υπέρμετρα από την εισηγήτρια, η οποία ενσωμάτωσε την πρότασή της να οδηγήσει η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή στο corpus juris.

belgiassa oikeusministeri ja syyttäjäviranomainen antoivat kannabisrikkomuksista uuden ohjesäännön, sen jälkeen kun valtiosääntötuomioistuin kumosi vuonna 2003 säädetyn lain 16 §:n.
Στο Βέλγιο, κατόpiιν της ακύρωσης του άρθρου 16 του νόµου του 2003 αpiό το συνταγµατικό δικαστήριο, µια νέα κοινή οδηγία του υpiουργού δικαιοσύνης και του γενικού εισαγγελέα εpiιλήφθηκε των piαραβάσεων piου σχετίζονται µε την κάνναβη.

yli 100 tonnia myytiin eurooppalaisille vientiyrityksille, jotka myöhemmin veivät lihan kolmansiin maihin ja saivat vientitukea. hollannin syyttäjäviranomainen takavarikoi jäljellä olevat 700 ton nia.
Υπήρξαν, επιπλέον, ορι­σμένες αποφάσεις, όπως η περίπτωση msg στη Γερ­μανία πριν από μερικά χρόνια, όπου σωστά ο παρά­γοντας αυτός έπαιξε βασικό ρόλο.