Je was op zoek naar: velvollinen (Fins - Grieks)

olla velvollinen antamaan tietoja
έχω υποχρέωση να παρέχω πληροφορίες

valtuutettu varastonpitäjä on velvollinen:
Ο εγκεκριμένος αποθηκευτής υποχρεούται:

velvollinen olemaan sosiaalivakuutuksen piirissä
υποκείμενος στην υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση

13 artiklavaltuutettu varastonpitäjä on velvollinen:
ε) να δέχεται πρόθυμα οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή.

komissio ei ole velvollinen tarjoamaan sopimuksia.
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να προβαίνει στην κατακύρωση συμβάσεων.

myyjä on velvollinen maksamaan valmisteveron määräjäsenvaltiossa.
Υπόχρεος για την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού είναι ο πωλητής.

jäsenvaltio ei ole velvollinen hyödyntämään kyseistä tukea.
Κανένα κράτος µέλος δεν µπορεί να υποχρεωθεί να προσφύγει στην υποστηρικτική αυτή δράση.

’liechtenstein ei ole velvollinen perustamaan kansallista käyttäjätukipalvelua.
“Το Λιχτενστάιν δεν είναι υποχρεωμένο να συστήσει εθνικό γραφείο υποστήριξης.

on korostettava, että vastaanottava maa ei ole velvollinen osallistumaanrahoitukseen.
Πρέpiει να τονιστεί ότι η αpiοδέκτρια χώρα δεν έχει υpiοχρέωση συγχρη-ατοδότηση7.

vastaanottava osapuoli on velvollinen oikaisemaan tai hävittämään tiedot.
Το μέρος αυτό υποχρεούται να προβεί στη σχετική διόρθωση ή διαγραφή.

b57 tytäryritys ei ole velvollinen suorittamaan liiketoimesta maksua työntekijöilleen.
b57 Η θυγατρική δεν έχει υποχρέωση να διακανονίσει τη συναλλαγή με τους εργαζομένους της.

3. viennin yleisilmoituksen on velvollinen tekemään joku seuraavista henkilöistä:
Τροποποίηση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου

i i) onko työnantaja velvollinen maksemeen eläkejärjestelmän edunvelvojille lisämeksuja?
Απόφαση του Δικαστηρίου

arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, joka suorittaa verollisen tavaroiden yhteisöhankinnan.
Άρθρο 200Ο ΦΠΑ οφείλεται από το πρόσωπο που πραγματοποιεί φορολογητέα ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών.

asianomainen on todistusta hakiessaan velvollinen antamaan nämä tiedot todistuksen myöntävälle elimelle.
γ) ότι δεν έλαβε μέρος στο διαγωνισμό ή·

osavaltio ei ollut sen mukaan velvollinen avaamaan westlb:tä yksityiselle pääomalle.
Το ομόσπονδο κράτος δεν ήταν υποχρεωμένο να ανοίξει τη westlb σε ιδιώτες επενδυτές.

verovelvollinen on velvollinen noudattamaan tätä päätöstä kyseisen kalenterivuoden sekä kahden sitä seuraavan kalenterivuoden ajan.
Ο υποκείμενος στο φόρο δεσμεύεται από αυτή την απόφαση για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος και για τα δύο επόμενα ημερολογιακά έτη.

perussäännön 15 artiklan mukaisesti euroopan keskuspankkijärjestelmä ( ekpj ) on velvollinen laatimaan kertomuksia .
rýluxma le so Üqhqo 15 sot jasarsasijoý , herpßfomsai tpovqeþreiy tpobokÞy ejhÝrexm rso pkaßrio sot etqxpaújoý rtrsÞlasoy jemsqijþm sqapefþm ( erjs ) .

valtio maksaa julkiselle yritykselle nob:lle palveluista, jotka se on velvollinen suorittamaan yleisradioyhtiöille.
Η δημόσια εταιρεία nob λαμβάνει πληρωμές από το κράτος για τις υπηρεσίες που υποχρεούται να παρέχει στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.

kaske työskenteli saksassa uudelleen 15.2—31.5.1996 ollen velvollinen suorittamaan työttömyysvakuutusmaksuja.
Από τις 15 Φεβρουαρίου 1996 έως τις 31 Μαίου 1996, η προσφεύγουσα εργάστηκε υπαγόμενη εκ νέου σε σύστημα ασφαλίσεως ανεργίας.